Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il privato pl.: i privati | die Privatperson pl.: die Privatpersonen | ||||||
| affare privato | die Privatangelegenheit pl.: die Privatangelegenheiten | ||||||
| ambito privato anche [DIRITTO] | die Privatsphäre pl.: die Privatsphären | ||||||
| indirizzo privato | die Privatadresse pl.: die Privatadressen | ||||||
| indirizzo privato | die Heimatanschrift pl.: die Heimatanschriften | ||||||
| indirizzo privato | die Privatanschrift pl.: die Privatanschriften | ||||||
| insegnamento privato | der Privatunterricht pl. | ||||||
| interesse privato | das Privatinteresse pl.: die Privatinteressen | ||||||
| investigatore privato | der Privatdetektiv pl.: die Privatdetektive | ||||||
| numero privato | die Privatnummer pl.: die Privatnummern | ||||||
| salottino privato | das Boudoir pl.: die Boudoirs francese | ||||||
| trasporto privato | der Individualverkehr pl. | ||||||
| uso privato | private Nutzung pl.: die Nutzungen | ||||||
| uso privato | der Privatgebrauch pl. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privato, privata adj. | privat | ||||||
| privato, privata adj. | geschlossen - nicht öffentlich | ||||||
| privato, privata adj. | nichtöffentlich anche: nicht öffentlich - privat | ||||||
| privato, privata adj. - vendita | freihändig - Verkauf | ||||||
| in privato | privat | ||||||
| in privato | vertraulich | ||||||
| privo di contenuto, priva di contenuto | inhaltsleer anche: inhaltleer adj. | ||||||
| privo di contenuto, priva di contenuto | inhaltslos anche: inhaltlos adj. | ||||||
| privo della parola, priva della parola adj. | sprachlos | ||||||
| privo di barriere architettoniche, priva di barriere architettoniche | barrierefrei | ||||||
| privo di buone maniere, priva di buone maniere | unmanierlich | ||||||
| privo di contatti umani, priva di contatti umani | kontaktlos | ||||||
| privo di sostanze nocive, priva di sostanze nocive | schadstofffrei adj. | ||||||
| privo di qualunque difficoltà, priva di qualunque difficoltà | idiotensicher [coll.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privare qcn. di qc. | jmdn. etw.gen. berauben | beraubte, beraubt | | ||||||
| privare qcn. di qc. | jmdn. um etw.acc. bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| privare qcn./qc. di qc. | jmdm./etw. etw.acc. entziehen | entzog, entzogen | | ||||||
| privare qcn. di qc. | jmdm. etw.acc. rauben | raubte, geraubt | - hindern | ||||||
| privare qcn. di qc. - negare | jmdm. etw.acc. vorenthalten | enthielt vor, vorenthalten | | ||||||
| privarsi di qc. - rinunciare | auf etw.acc. verzichten | verzichtete, verzichtet | | ||||||
| privarsi di qc. - rinunciare | sichacc. um etw.acc. bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| privare qcn. di qc. [DIRITTO] - diritti | jmdm. etw.acc. aberkennen | erkannte ab, aberkannt | | ||||||
| privarsi di qc. | sichacc. etw.gen. entäußern | entäußerte, entäußert | [form.] | ||||||
| privarsi di qc. - rinunciare | sichdat. etw.dat. versagen [form.] - nicht zugestehen | ||||||
| essere privato | nichts für fremde Ohren sein | war, gewesen | | ||||||
| privare qcn. della cittadinanza [AMMIN.] | jmdn. denaturalisieren | denaturalisierte, denaturalisiert | | ||||||
| privare qcn. della cittadinanza [AMMIN.] [POL.] | jmdn. ausbürgern | bürgerte aus, ausgebürgert | | ||||||
| essere privo di qc. | etw.gen. entbehren | entbehrte, entbehrt | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da privato [COMM.] | von privat | ||||||
| dichiarare qcn. privato(-a) di qc. [AMMIN.] | jmdn. etw.gen. verlustig erklären antiquato - absprechen | ||||||
| assumere qcn. come insegnante privato | jmdn. als Privatlehrer engagieren | ||||||
| privare qcn. della libertà | jmdm. die Freiheit rauben | ||||||
| privare qcn. dei (propri) diritti anche [DIRITTO] | jmdn. entrechten | entrechtete, entrechtet | | ||||||
| privare qcn./qc. dell'incanto [fig.] | jmdn./etw. entzaubern | entzauberte, entzaubert | [fig.] | ||||||
| privare qc. del carattere divino | etw.acc. entgöttern | entgötterte, entgöttert | | ||||||
| privare qcn. delle prestazioni assicurative [ASSIC.] | jmdn. aussteuern | steuerte aus, ausgesteuert | - Versicherungsleistungen beenden | ||||||
| essere privo(-a) di morale | keine Moral haben | ||||||
| essere privo(-a) di senso umoristico | keinen Sinn für Humor haben | ||||||
| relativo(-a) all'economia privata | privatwirtschaftlich | ||||||
| essere privo(-a) di senso pratico | keine praktische Veranlagung haben | ||||||
| essere privo(-a) di senso della giustizia | kein Gerechtigkeitsgefühl besitzen | ||||||
| essere privo(-a) di ogni fondamento | jeder Grundlage entbehren | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| privata | |
Pubblicità
