privare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

privare qcn. di qc.	jmdn. etw.^gen. berauben  | beraubte, beraubt |
privare qcn. di qc.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
privare qcn./qc. di qc.	jmdm./etw. etw.^acc. entziehen  | entzog, entzogen |
privare qcn. di qc.	jmdm. etw.^acc. rauben  | raubte, geraubt |   - hindern
privare qcn. di qc.   - negare	jmdm. etw.^acc. vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |
privare qcn. di qc. [DIRITTO]   - diritti	jmdm. etw.^acc. aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |
privare qcn. della cittadinanza [AMMIN.]	jmdn. denaturalisieren  | denaturalisierte, denaturalisiert |
privare qcn. della cittadinanza [AMMIN.] [POL.]	jmdn. ausbürgern  | bürgerte aus, ausgebürgert |
essere privato	nichts für fremde Ohren sein  | war, gewesen |
essere privo di qc.	etw.^gen. entbehren  | entbehrte, entbehrt |

Aggettivi / Avverbi

privo di contenuto, priva di contenuto	inhaltsleer   anche: inhaltleer  adj.
privo di contenuto, priva di contenuto	inhaltslos   anche: inhaltlos  adj.
privo della parola, priva della parola  adj.	sprachlos
privo di barriere architettoniche, priva di barriere architettoniche	barrierefrei
privo di buone maniere, priva di buone maniere	unmanierlich
privo di contatti umani, priva di contatti umani	kontaktlos
privo di sostanze nocive, priva di sostanze nocive	schadstofffrei  adj.
privo di qualunque difficoltà, priva di qualunque difficoltà	idiotensicher [coll.]
privo di qualunque difficoltà, priva di qualunque difficoltà	narrensicher [coll.]
privo d'effetto giuridico, priva d'effetto giuridico [DIRITTO]	rechtsunwirksam
privo di efficacia giuridica, priva di efficacia giuridica [DIRITTO]	rechtsunwirksam
privo di senso artistico, priva di senso artistico	amusisch [form.]   - ohne Kunstverständnis
ignorante  adj.   - privo di istruzione	ungebildet

Sostantivi

affare privato	die Privatangelegenheit  pl.: die Privatangelegenheiten
indirizzo privato	die Privatadresse  pl.: die Privatadressen
indirizzo privato	die Heimatanschrift  pl.: die Heimatanschriften
indirizzo privato	die Privatanschrift  pl.: die Privatanschriften
insegnamento privato	der Privatunterricht  pl.
interesse privato	das Privatinteresse  pl.: die Privatinteressen
investigatore privato	der Privatdetektiv  pl.: die Privatdetektive
numero privato	die Privatnummer  pl.: die Privatnummern
trasporto privato	der Individualverkehr  pl.
uso privato	private Nutzung  pl.: die Nutzungen
uso privato	der Privatgebrauch  pl.
uso privato	die Privatnutzung  pl.: die Privatnutzungen
l'investitore privato m. | l'investitrice privata f.	der Privatinvestor | die Privatinvestorin  pl.: die Privatinvestoren, die Privatinvestorinnen
giro privato   - con una guida	die Privatführung  pl.: die Privatführungen

Espressioni / Locuzioni

privare qcn. della libertà	jmdm. die Freiheit rauben
privare qcn. dei (propri) diritti   anche  [DIRITTO]	jmdn. entrechten  | entrechtete, entrechtet |
privare qcn./qc. dell'incanto [fig.]	jmdn./etw. entzaubern  | entzauberte, entzaubert | [fig.]
privare qc. del carattere divino	etw.^acc. entgöttern  | entgötterte, entgöttert |
privare qcn. delle prestazioni assicurative [ASSIC.]	jmdn. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |   - Versicherungsleistungen beenden
dichiarare qcn. privato(-a) di qc. [AMMIN.]	jmdn. etw.^gen. verlustig erklären   antiquato   - absprechen
assumere qcn. come insegnante privato	jmdn. als Privatlehrer engagieren
essere privo(-a) di morale	keine Moral haben
essere privo(-a) di senso umoristico	keinen Sinn für Humor haben
relativo(-a) all'economia privata	privatwirtschaftlich
essere privo(-a) di senso pratico	keine praktische Veranlagung haben
essere privo(-a) di senso della giustizia	kein Gerechtigkeitsgefühl besitzen
essere privo(-a) di ogni fondamento	jeder Grundlage entbehren

Parole ortograficamente simili

provare