Bedingung - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la condizione  pl.: le condizioni	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
la clausola  pl.: le clausole	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
la premessa  pl.: le premesse	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
il patto  pl.: i patti   - condizione	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
il limite  pl.: i limiti   - condizione, di solito al plurale	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
il presupposto  pl.: i presupposti   - condizione	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
avveramento della condizione [DIRITTO]	der Bedingungseintritt
verificarsi di una condizione [DIRITTO]	der Bedingungseintritt
condizione di produzione [COMM.]	die Produktionsbedingung
condizioni di cancellazione [COMM.]  pl.	die Stornobedingungen
politica di cancellazione [COMM.]	die Stornobedingungen
termini di spedizione	die Versandbedingungen   [trasporto]
condizioni di favore  pl. [ECON.] [COMM.] [FINAN.]	die Vorzugsbedingungen
condizioni di privilegio  pl. [ECON.] [COMM.] [FINAN.]	die Vorzugsbedingungen

Aggettivi / Avverbi

a questa condizione	unter dieser Bedingung
a nessuna condizione	unter keiner Bedingung

Preposizioni / Pronomi

a patto di  +inf  conj.	unter der Bedingung, dass
a patto che  +cong.  conj.	unter der Bedingung, dass

Espressioni / Locuzioni

soddisfare una condizione	eine Bedingung erfüllen
accettare condizioni	Bedingungen akzeptieren
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
fare dipendere qc. da condizioni	Bedingungen an etw.^acc. knüpfen
subordinare qc. a condizioni	Bedingungen an etw.^acc. knüpfen
dettare le condizioni a qcn. [fig.]	jmdm. die Bedingungen diktieren [fig.]
alle condizioni d'uso [COMM.]	zu den üblichen Bedingungen

Esempi

Mancano i presupposti per una buona collaborazione.

Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit.

Parole ortograficamente simili

Bedienung, Bedingungs

Ricerche correlate

Zugrundelegung, Limit, Pakt, Prämisse, Voraussetzung, Feldgrenze, Limes