strafen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

strafen
die Strafe (Sostantivo)

Verbi

punire qcn.	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
castigare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. wegen etw.^gen. strafen  | strafte, gestraft | [form.]   - bestrafen
gastigare qcn./qc. per qc. (Tosc.)	jmdn./etw. wegen etw.^gen. strafen  | strafte, gestraft | [form.]   - bestrafen
infliggere una punizione a qcn.	jmdm. eine Strafe auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
patteggiare [DIRITTO]	die Strafe aushandeln
patteggiare la pena [DIRITTO]	die Strafe aushandeln
comminare una pena [DIRITTO]	eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
condonare una pena [DIRITTO]	eine Strafe erlassen  | erließ, erlassen |
infliggere una pena [DIRITTO]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
irrogare una pena [DIRITTO]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
penalizzare qcn./qc. [SPORT]	eine Strafe über jmdn./etw. verhängen  | verhängte, verhängt |

Sostantivi

la penitenza  pl.: le penitenze   - anche nei giochi	die Strafe  pl.: die Strafen
la pena  pl.: le pene [DIRITTO]	die Strafe  pl.: die Strafen
la penalità  pl.: le penalità	die Strafe  pl.: die Strafen
la punizione  pl.: le punizioni	die Strafe  pl.: die Strafen
il castigo  pl.: i castighi   anche  [fig.]	die Strafe  pl.: die Strafen
la condanna  pl.: le condanne [fig.]	die Strafe  pl.: die Strafen
la multa  pl.: le multe [DIRITTO] [AMMIN.]	die Strafe  pl.: die Strafen   - Geldstrafe
il fio  senza pl. [fig.] [poet.]	die Strafe  pl.: die Strafen
concorso di pene [DIRITTO]	Zusammentreffen von Strafen
pena remissibile	erlassbare Strafe  pl.: die Strafen
castigo meritato	verdiente Strafe  pl.: die Strafen
pena edittale [DIRITTO]	angedrohte Strafe  pl.: die Strafen
pena restrittiva della libertà personale [DIRITTO]	freiheitseinschränkende Strafe  pl.: die Strafen
sanzione tributaria [AMMIN.] [DIRITTO]	steuerrechtliche Strafe  pl.: die Strafen

Preposizioni / Pronomi

penalistico, penalistica  adj.	Straf...
disciplinare  adj. [AMMIN.] [DIRITTO]	Straf...
sanzionatorio, sanzionatoria  adj. [DIRITTO]	Straf...
penale  adj. [DIRITTO]	Straf...   [diritto penale]

Aggettivi / Avverbi

comminatorio, comminatoria  adj. [DIRITTO]

eine Strafe androhend

Definizioni

il turpiloquio  pl.: i turpiloqui [DIRITTO]

sittenwidrige Ausdrucksweise, die mit Strafe bedroht ist

Espressioni / Locuzioni

sbugiardare qcn.	jmdn. Lügen strafen
pagare la multa	die Strafe zahlen
mitigare una pena	eine Strafe mildern
meritare un castigo	eine Strafe verdienen
cominciare a scontare una pena	eine Strafe antreten   - abzubüßen beginnen
commutare una pena [DIRITTO]	eine Strafe umwandeln
rendere esecutiva una pena [DIRITTO]	eine Strafe vollstrecken
commisurare la pena al delitto	die Strafe nach der Schuld bemessen
commisurare la punizione alla colpa	die Strafe nach der Schuld bemessen

Esempi

È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Ti do una punizione coi fiocchi!	Ich gebe dir eine Strafe, die sich^acc. gewaschen hat!

Parole ortograficamente simili

stapfen, Strafe, strafend, straffen

Ricerche correlate

bestrafen