perdono - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

perdono
perdonare (Verb)
perdersi (Verb)
perdere (Verb)

Sostantivi

il perdono  pl.: i perdoni	der Pardon  senza pl.
il perdono  pl.: i perdoni	die Vergebung  pl.
il perdono  pl.: i perdoni	die Verzeihung  senza pl.
il perdono  pl.: i perdoni   - scusa	die Entschuldigung  pl.: die Entschuldigungen
perdono giudiziale [DIRITTO]	gerichtliche Verzeihung  senza pl.
il perdere la faccia  pl.: le facce [fig.]	der Gesichtsverlust  pl.: die Gesichtsverluste [fig.]
bancale a perdere	die Einwegpalette  pl.: die Einwegpaletten
bottiglia a perdere	die Einwegflasche  pl.: die Einwegflaschen
confezione a perdere	die Wegwerfpackung  pl.: die Wegwerfpackungen
imballaggio a perdere	die Wegwerfpackung  pl.: die Wegwerfpackungen
pallet a perdere	die Einwegpalette  pl.: die Einwegpaletten
vuoto a perdere	die Einwegflasche  pl.: die Einwegflaschen
vuoto a perdere   - bottiglia	die Wegwerfflasche  pl.: die Wegwerfflaschen
imballaggio a perdere [IMBAL.]	die Einwegverpackung  pl.: die Einwegverpackungen

Verbi

perdere qc.   anche  [fig.]   anche  [ECON.] [SPORT]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
perdersi qc.	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
perdonare qc.	etw.^acc. verzeihen  | verzieh, verziehen |
perdonare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. verzeihen  | verzieh, verziehen |
perdere qc.   - mancare, lasciarsi sfuggire	etw.^acc. versäumen  | versäumte, versäumt |
perdersi	sich^acc. verirren  | verirrte, verirrt |
perdersi	sich^acc. verlaufen  | verlief, verlaufen |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perdersi qc.	sich^acc. etw.^acc. entgehen lassen
perdonare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
perdere	rinnen  | rann, geronnen |   - undicht sein
perdere   - avere una perdita	etw.^acc. lecken  | leckte, geleckt |
perdersi	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - schwinden
perdersi	sich^acc. in Wohlgefallen auflösen   - verschwinden

Aggettivi / Avverbi

destinato a perdere, destinata a perdere	chancenlos
perso nei pensieri, persa nei pensieri	gedankenverloren
perso nei propri sogni, persa nei propri sogni	traumverloren
che non perdona	schonungslos
che non si può perdere	unverlierbar [form.]
che non si perde d'animo	unverzagt  adj.

Definizioni

reperto che fu perduto dal suo proprietario originario

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [archeologia]

Esempi

Chiedo umilmente perdono.	Ich bitte demütig um Verzeihung.
La mattina i bambini perdono sempre un sacco di tempo.	Morgens trödeln die Kinder immer so.
Non farti perdere quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
È tempo perso!	Es ist Zeitverschwendung!
Ho perso di vista la situazione attuale.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.
Non gli ha perdonato il torto subito.	Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich^acc. nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Questa non te la perdonerò mai!	Das werde ich dir nie verzeihen!
Ho completamente perso la cognizione del tempo.	Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.
Il motore perde colpi.	Der Motor stottert.

Espressioni / Locuzioni

Mi perdoni!   antiquato	Verzeihen Sie bitte!
perdere tempo	Zeit verlieren
perdere (di) valore	an Wert verlieren
perdere di valore	an Wert verlieren
perdere le foglie	abblättern  | blätterte ab, abgeblättert |
perdere le foglie	sich^acc. entblättern  | entblätterte, entblättert |
perdere ogni speranza	jegliche Hoffnung verlieren
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
perdere il controllo	die Beherrschung verlieren
perdere la coscienza	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
perdere di significato	an Bedeutung verlieren
perdere l'appiglio	den Halt verlieren
perdere l'autocontrollo	die Selbstbehauptung verlieren
perdere l'equilibrio	aus der Balance kommen

Ricerche correlate

venia, remissione