pensata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la pensata  pl.: le pensate   anche  [umor.]	der Einfall  pl.: die Einfälle
la pensata  pl.: le pensate   anche  [umor.]	die Idee  pl.: die Ideen

Verbi

pensare qc.	etw.^acc. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensare qc.	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
pensarci	daran denken  | dachte, gedacht |
pensarci	daran glauben  | glaubte, geglaubt |
pensarci	sich^dat. überlegen  | überlegte, überlegt |
pensare	denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.	für etw.^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |
pensare a qc.	etw.^acc. überlegen  | überlegte, überlegt |
pensare	sich^acc. besinnen  | besann, besonnen |   - überlegen
pensare qc.	etw.^acc. bedenken  | bedachte, bedacht |   - beachten
pensare a qc.   - immaginare	sich^dat. etw.^acc. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.   - riflettere	über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
pensare qc.	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt | [coll.]   - vermuten

Aggettivi / Avverbi

pensato, pensata  adj.

erdacht   - erfunden

Espressioni / Locuzioni

pensare tra sé e sé	grübeln  | grübelte, gegrübelt |
pensare tra sé e sé	seinen Gedanken nachhängen
pensare tra sé e sé	sinnieren  | sinnierte, sinniert |
Pensa tu!	Stell dir vor!
pensare positivo	lebensbejahend eingestellt sein
pensare al futuro	weiterdenken  | dachte weiter, weitergedacht |
pensare al suicidio	Selbstmordgedanken haben
pensare per stereotipi	in Klischees denken
pensare bene di qcn.	gut über jmdn. denken
pensare male di qcn.	schlecht über jmdn. denken
pensare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise denken
fare pensare a qc.	auf jmdn./etw. deuten  | deutete, gedeutet |   - hinweisen
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
pensare al proprio tornaconto	auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

Esempi

Ti penso.	Ich denke an dich.
A pensarci bene ...	Wenn man es sich^dat. genau überlegt ...
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Non voglio più pensarci.	Ich will nimmer daran denken.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
La sposò senza pensarci due volte.	Er heiratete sie, ohne zu zögern.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.
Bisognava pensarci prima.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
A cosa pensi?	Woran denkst du?
Pensi che faccia questo lavoro perchè mi diverto?	Glaubst du, ich mach den Job zu meinem Privatvergnügen?
La penso in modo diverso.	Ich bin anderer Ansicht.
Lo pensavo più onesto.	Ich hielt ihn für ehrlicher.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!

Parole ortograficamente simili

pensato, pescata, pestata

Ricerche correlate

idea, pensato