Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pestata pl.: le pestate | das Zerstoßen | ||||||
| la pestata pl.: le pestate - calpestata | das Treten senza pl. | ||||||
| la pestata pl.: le pestate - il pestaggio | das Zusammenschlagen senza pl. | ||||||
| carta pesta | das Pappmaché pl.: die Pappmachés francese | ||||||
| carta pesta | das Pappmaschee pl.: die Pappmaschees | ||||||
| occhio pesto | das Veilchen pl.: die Veilchen [fig.] [coll.] [umor.] - blaues Auge | ||||||
| occhio pesto | das Veigerl pl.: die Veigerln/die Veigerl [fig.] [coll.] [umor.] - blaues Auge (Bayern; Österr.) | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pestare qcn./qc. | jmdn./etw. verprügeln | verprügelte, verprügelt | | ||||||
| pestare qc. - calpestare | etw.acc. treten | trat, getreten | | ||||||
| pestare qc. - calpestare | etw.acc. zertreten | zertrat, zertreten | | ||||||
| pestare qc. | etw.acc. zermanschen anche: zermantschen | zermanschte, zermanscht / zermantschte, zermantscht | [coll.] | ||||||
| pestare qcn. | jmdn. zusammenschlagen | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [coll.] | ||||||
| pestare qcn. [fig.] [coll.] - picchiare | jmdn. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| pestare qcn. [coll.] - menare | jmdn. aufmischen | mischte auf, aufgemischt | [coll.] - verprügeln | ||||||
| pestare qc. [GASTR.] | etw.acc. zerstoßen | ||||||
| pestare qc. [GASTR.] | etw.acc. stampfen | stampfte, gestampft | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare una pestata a qc. | etw.acc. zerstoßen | ||||||
| dare una pestata a qcn. | jmdn. zusammenschlagen | ||||||
| pestare coi piedi | etw.acc. niedertrampeln | trampelte nieder, niedergetrampelt | | ||||||
| pestare l'erba | das Gras zertreten | ||||||
| pestare sul pianoforte | auf dem Klavier hämmern | ||||||
| pestare qcn. a sangue | jmdn. blutig schlagen | ||||||
| pestare i piedi a qcn. anche [fig.] | jmdm. auf den Fuß treten anche [fig.] | ||||||
| pestare i piedi a qcn. anche [fig.] | jmdm. auf die Füße treten anche [fig.] | ||||||
| pestare qc. in un mortaio | etw.acc. mörsern | mörserte, gemörsert | | ||||||
| pestare i piedi dalla rabbia | vor Wut aufstampfen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È buio pesto. | Damit ist's zappenduster. [coll.] | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
