idee - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

idee
l'idea (Sostantivo)

Sostantivi

l'idea  f.  pl.: le idee	die Idee  pl.: die Ideen
la pensata  pl.: le pensate   anche  [umor.]	die Idee  pl.: die Ideen
il concetto  pl.: i concetti   - idea	die Idee  pl.: die Ideen
la nozione  pl.: le nozioni   - idea	die Idee  pl.: die Ideen
la concezione  pl.: le concezioni [fig.]   - idea	die Idee  pl.: die Ideen
l'idea  f.  pl.: le idee	die Vorstellung  pl.: die Vorstellungen   - gedankliches Bild
l'idea  f.  pl.: le idee	das Konzept  pl.: die Konzepte   - Vorstellung
l'idea  f.  pl.: le idee   - concetto	der Begriff  pl.: die Begriffe
l'idea  f.  pl.: le idee   - opinione	die Meinung  pl.: die Meinungen
l'idea  f.  pl.: le idee   - trovata	der Einfall  pl.: die Einfälle
idee arretrate  pl.	rückständige Ideen
abbondanza di idee	die Gedankenfülle  senza pl.
associazione d'idee	die Gedankenverbindung  pl.: die Gedankenverbindungen
associazione di idee	die Ideenassoziation  pl.: die Ideenassoziationen

Aggettivi / Avverbi

di idee	gesinnt
di idee	eingestellt   - gesinnt
d'idee ristrette	engstirnig
pieno di idee, piena di idee	einfallsreich
povero di idee, povera di idee	einfallslos
povero di idee, povera di idee	gedankenarm
povero di idee, povera di idee	ideenarm  adj.
ricco di idee, ricca di idee	gedankenreich
ricco di idee, ricca di idee	gedankenvoll
ricco di idee, ricca di idee	ideenreich
ideale  adj.   - delle idee	ideell

Espressioni / Locuzioni

condividere un'idea	eine Idee vertreten
sostenere un'idea	eine Idee vertreten
combattere per un'idea	für eine Idee kämpfen
appigliarsi a un'idea	sich^acc. an einer Idee festkrallen
impuntarsi su un'idea	sich^acc. auf eine Idee versteifen
Buona idea!	Gute Idee!
riordinare le idee	seine Gedanken sortieren
confondere le idee a qcn.	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
confondere le idee a qcn.	jmdn. aus dem Lot bringen
confondere le idee a qcn.	jmdn. aus dem Takt bringen
un'idea di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Idee von etw.^dat.   - ein bisschen
un'po' di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Idee von etw.^dat.   - ein bisschen
un sentore di pesca/pepe/vaniglia/... [GASTR.]	eine Idee Pfirsich/Pfeffer/Vanille/...   [enologia]
confondere le idee a qcn.	jmdn. irritieren  | irritierte, irritiert | [form.]   - verwirren

Esempi

Mi fa venire un'idea!	Das bringt mich auf eine Idee!
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.
La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.
Come mai ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
Non è una cattiva idea!	Das ist keine schlechte Idee!
Rendo l'idea?	Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
L'idea è allettante.	Das klingt interessant.

Parole ortograficamente simili

bidè, idea, idem, ride, Ride

idem, Iden, Tide

Ricerche correlate

sentimenti, intenzionato, tendenze, intenzionata

Vorstellung, Konzept, Konzeption, Einfall, Begriff