comunicato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

comunicato
comunicare (Verb)

Sostantivi

il comunicato  pl.: i comunicati	der Aushang  pl.: die Aushänge
il comunicato  pl.: i comunicati	der Bericht  pl.: die Berichte
il comunicato  pl.: i comunicati	das Kommuniqué   anche: Kommunikee  pl.: die Kommuniqués, die Kommunikees
il comunicato  pl.: i comunicati	die Meldung  pl.: die Meldungen
il comunicato  pl.: i comunicati [AMMIN.] [DIRITTO]	die Verlautbarung  pl.: die Verlautbarungen
il comunicato  pl.: i comunicati [COMM.]	die Durchsage  pl.: die Durchsagen
comunicato stampa	die Pressemeldung  pl.: die Pressemeldungen
comunicato stampa	die Pressemitteilung  pl.: die Pressemitteilungen
comunicato stampa	die Medienmitteilung  pl.: die Medienmitteilungen
comunicato speciale   anche  [COMM.]	der Sonderbericht  pl.: die Sonderberichte
comunicato straordinario	die Sondermeldung  pl.: die Sondermeldungen
bisogno di comunicare	das Mitteilungsbedürfnis  pl.: die Mitteilungsbedürfnisse
camera comunicante	das Verbindungszimmer  pl.: die Verbindungszimmer
porta comunicante	die Verbindungstür  pl.: die Verbindungstüren
comunicato sul livello delle acque [AMMIN.] [AMB.]	die Wasserstandmeldung  pl.: die Wasserstandmeldungen
la comunicazione  pl.: le comunicazioni   - il comunicare	das Mitteilen  senza pl.
il dispaccio  pl.: i dispacci   - comunicato	die Meldung  pl.: die Meldungen

Aggettivi / Avverbi

comunicato, comunicata  adj.

mitgeteilt

Verbi

comunicare	kommunizieren  | kommunizierte, kommuniziert |
comunicare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
comunicare qc.	etw.^acc. bekannt geben  | gab, gegeben |
comunicare qc.	etw.^acc. bekanntgeben   anche: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
comunicare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. kundgeben  | gab kund, kundgegeben |
comunicare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
comunicare qc.	etw.^acc. durchsprechen  | sprach durch, durchgesprochen |   - durchgeben
comunicare qc.   - rendere noto	etw.^acc. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
comunicare qc.   anche  [TECH.]   - trasmettere	etw.^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |   anche    [meccanica]
comunicare qc.   - pubblicare	etw.^acc. bekanntmachen   anche: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |   - veröffentlichen
comunicare qc.	etw.^acc. kundtun  | tat kund, kundgetan | [form.]
comunicare qc.	etw.^acc. notifizieren  | notifizierte, notifiziert |   antiquato   - benachrichtigen
comunicare con qc.	mit etw.^dat. verbunden sein  | war, gewesen |
comunicare con qcn.   - riuscire a comunicare	sich^acc. mit jmdm. verständigen
comunicare la propria partenza [MIL.]	sich^acc. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |

Definizioni

capacità di comunicare per mezzo della lingua [LING.]

die Sprachfähigkeit  pl.

Espressioni / Locuzioni

leggere i comunicati	die Aushänge lesen
comunicare a gesti	sich^acc. mit Gesten verständigen
comunicare a segni	sich^acc. durch Zeichen verständigen
comunicare in tedesco	sich^acc. auf Deutsch verständigen
avere qc. da comunicare	etw.^acc. zu vermelden haben
pregare qcn. di comunicare il proprio parere	jmdn. um seine Stellungnahme bitten

Parole ortograficamente simili

scomunicato

Ricerche correlate

comunicata, annuncio