sparito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sparito
sparire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

sparito, sparita  adj.

verschwunden

Verbi

sparire	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
sparire	sich^acc. auf und davon machen
sparire	abhanden kommen
sparire	fortkommen  | kam fort, fortgekommen |   - verloren gehen
sparire	Beine bekommen [coll.]   - abhandenkommen
sparire	Füße bekommen [fig.]   - verschwinden
sparire (a qcn.) [coll.]	(jmdm.) wegkommen  | kam weg, weggekommen | [coll.]   - abhandenkommen
sparire [DIRITTO]	untertauchen  | tauchte unter, untergetaucht |   - verschwinden
sparire	verschüttgehen  | ging verschütt, verschüttgegangen | [slang]
sparire dalla circolazione	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht | [coll.]   - verschwinden
sparire nel nulla	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht | [coll.]   - verschwinden
far sparire qc.	etw.^acc. beiseitebringen  | brachte beiseite, beiseitegebracht |
fare sparire qc.	etw.^acc. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |   - verschwinden lassen
fare sparire qc.   - per incanto	etw.^acc. wegzaubern  | zauberte weg, weggezaubert |
fare sparire qc.   - per incanto	etw.^acc. fortzaubern  | zauberte fort, fortgezaubert |
essere sparito(-a) come per magia	wie weggeblasen sein
essere sparito(-a) come per incanto	wie weggeblasen sein

Espressioni / Locuzioni

Sparisci! [coll.]	Hau ab! [coll.]
Sparisci! [coll.]	Verschwinde! [coll.]
Sparisci! [coll.]	Zieh Leine! [coll.]
Sparisci! [coll.]	Schieb ab! [coll.]
Sparisci!	Verpiss dich (hier)! [pop.]
Sparisci!	Schleich dich! (Süddt.; Österr.)
sparire nel nulla	spurlos verschwinden
far sparire qc. (su qc.) (con dei ritocchi)	etw.^acc. (auf etw.^dat.) wegretuschieren  | retuschierte weg, wegretuschiert |
sparire senza lasciare traccia	spurlos verschwinden
sparire per sempre	auf Nimmerwiedersehen verschwinden [coll.]
riuscire a far sparire qc.	etw.^acc. wegkriegen  | kriegte weg, weggekriegt | [coll.]   - entfernen können

Esempi

È sparito.	Er ist untergetaucht.
Sparisci, se ti preme la pelle.	Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist.

Parole ortograficamente simili

Partito, partito, sipario, spaiato, sparato, spartito, sparto, sparuto, spaurito, Spirito, spirito

Ricerche correlate

sparita, scomparso