contarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

contare qc. [MATE.]	etw.^acc. zählen  | zählte, gezählt |
contare	rechnen  | rechnete, gerechnet |
contare qc.	etw.^acc. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
contare qc. (pezzo per pezzo)	etw.^acc. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. abzählen  | zählte ab, abgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contare   - anche come: valere, avere importanza	zählen  | zählte, gezählt |
contare qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. in Betracht ziehen
contare qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. in Erwägung ziehen
contare qcn./qc.   - avere, possedere	jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contare qcn./qc. (tra qcn./qc.)	jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.)  | rechnete, gerechnet |   - einbeziehen
contare (inoltre) [fig.]	dazurechnen  | rechnete dazu, dazugerechnet | [fig.]   - berücksichtigen
contare qc. [coll.]   - raccontare	etw.^acc. erzählen  | erzählte, erzählt |

Sostantivi

denaro contante	das Bargeld  senza pl.
denaro contante	die Barschaft  pl.: die Barschaften [form.]
circolazione di denaro contante [FINAN.]	der Bargeldumlauf  pl.

Aggettivi / Avverbi

obbligato a rendere conto, obbligata a rendere conto

rechenschaftspflichtig

Espressioni / Locuzioni

contarsi sulle dita di una mano	sich^dat. etw.^acc. an zwei Händen abzählen können
contare insieme	mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
non contare nulla	nichts zu melden haben [coll.]
fare un (o: il) conto	ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
fare un conto	rechnen  | rechnete, gerechnet |
pagare il conto	die Rechnung zahlen
sbagliare il conto	sich^acc. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
tenere i conti	Rechnung führen
ognuno per conto suo	jeder für sich^acc.
chiedere conto a qcn. di qc.	jmdn. für etw.^acc. zur Rechenschaft ziehen
includere nel conto qc.	etw.^acc. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
includere qc. nel conto	etw.^acc. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
mandare il conto a qcn.	jmdm. die Rechnung schicken
mettere sul conto qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. in Rechnung stellen

Esempi

Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Non ce li ha contati?	haben Sie es nicht?

Parole ortograficamente simili

confarsi, contarci, contrarsi, montarsi