pelare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

pelare qc.	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |
pelare qc.	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abschälen
pelare qc.   - spennare	etw.^acc. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qc.   - togliere la pelle	etw.^acc. häuten  | häutete, gehäutet |
pelare qcn. [fig.]	jmdn. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qcn. [coll.]   - derubare	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [coll.]
pelare qc.	etw.^acc. abpellen  | pellte ab, abgepellt | (Norddt.)
cavalcare a pelo	ohne Sattel reiten  | ritt, geritten |
montare a pelo	ohne Sattel reiten  | ritt, geritten |
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein  | war, gewesen |
non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	jmdn. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt | [fig.]
mondare qc.   - pelare, sbucciare	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |

Aggettivi / Avverbi

senza peli

haarlos   - ohne Körperbehaarung

Espressioni / Locuzioni

avere una gatta da pelare [fig.]	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]
perdere il pelo	haaren  | haarte, gehaart |
essere pelato(-a) [coll.]	eine Glatze haben
cercare il pelo nell'uovo	das Haar in der Suppe finden
dormire nel sacco a pelo	im Schlafsack schlafen
non avere peli sulla lingua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	keinen guten Faden an jmdm. lassen [coll.]
non avere peli sulla lingua [fig.]	sehr geradezu sein   regionale   - geradeheraus sein

Sostantivi

il ciuffo  pl.: i ciuffi   - di peli

die Zotte  pl.: die Zotten   - Haarbüschel

Parole ortograficamente simili

belare, celare, gelare, palare, pelame, penare, pesare, petare, polare, spelare, telare, velare

Ricerche correlate

scrostare, spennare, scorticare, scuoiare, spannocchiare, sbucciare