tagliando - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tagliando
tagliare (Verb)

Sostantivi

il tagliando  pl.: i tagliandi	der Abschnitt  pl.: die Abschnitte
il tagliando  pl.: i tagliandi	der Coupon (anche: Kupon)  pl.: die Coupons, die Kupons   francese
tagliando di controllo	der Packzettel  pl.: die Packzettel
tagliando di parcheggio	der Parkschein  pl.: die Parkscheine
tagliando di partecipazione	der Teilnahmeschein  pl.: die Teilnahmescheine
tagliando di controllo [COMM.]	der Kontrollabschnitt  pl.: die Kontrollabschnitte
banco per tagliare	der Zuschneidetisch  pl.: die Zuschneidetische
macchina per tagliare	die Schneidemaschine  pl.: die Schneidemaschinen
utensile per tagliare	das Schnittwerkzeug  pl.: die Schnittwerkzeuge
macchinetta per tagliare i capelli	die Haarschneidemaschine  pl.: die Haarschneidemaschinen
legno tagliato trasversalmente (alla fibra)	das Hirnholz  pl.: die Hirnhölzer
primo pezzo tagliato	der Anschnitt  pl.: die Anschnitte   - erstes geschnittenes Stück

Verbi

tagliare qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
tagliare (via) qc.	etw.^acc. wegschneiden  | schnitt weg, weggeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. einstechen  | stach ein, eingestochen |
tagliare qc.	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |
tagliare qc.	etw.^acc. kappen  | kappte, gekappt |
tagliare qc.	etw.^acc. zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
tagliare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
tagliare qc.	etw.^acc. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^acc. runterfahren  | fuhr runter, runtergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^acc. abmähen  | mähte ab, abgemäht |   - Gras, Wiese
tagliare qc.	etw.^acc. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen |   - in zwei Teile hauen

Aggettivi / Avverbi

al taglio	schnittfest
di taglio	hochkant  adv.
tagliato a dadi, tagliata a dadi   anche  [GASTR.]	gewürfelt
tagliato fuori, tagliata fuori  adj.   - isolato	abgeschnitten
tagliato con l'accetta, tagliata con l'accetta [fig.]	grobschlächtig
a due tagli [TECH.]	zweischneidig   [meccanica]
resistente al taglio [TECH.]  adj.	schnittbeständig  adj.
forato a forma di taglio  adj.	geschlitzt
spicciolo, spicciola  adj.   - di piccolo taglio	Klein...

Espressioni / Locuzioni

tagliare l'erba	den Rasen mähen
tagliare il gas	das Gas sperren
tagliare la legna	Holz fällen
tagliare la luce	das Licht sperren
tagliare il prato	den Rasen mähen
tagliare le unghie	die Nägel schneiden
tagliare qc. a dadini	etw.^acc. in kleine Würfel schneiden
tagliare a pezzettini qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden
tagliare la barba a qcn.	jmdm. den Bart abschneiden
tagliare la barba a qcn.	jmdm. den Bart schneiden
tagliare la corrente a qcn.	jmdm. den Strom sperren
tagliare la testa a qcn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
tagliare qc. a listarelle   anche  [GASTR.]	etw.^acc. in Streifen schneiden
tagliare la gola a qcn.	jmdm. die Kehle durchschneiden

Esempi

Hai già iniziato a tagliare il dolce?

Hast du den Kuchen schon angeschnitten?

Ricerche correlate

coupon, cedola, talloncino