accetta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

accetta
accettare (Verb)

Sostantivi

l'accetta  f.  pl.: le accette	das Hackbeil  pl.: die Hackbeile
l'accetta  f.  pl.: le accette   - senza occhio	das Beil  pl.: die Beile
accetta curva	die Dechsel  pl.: die Dechseln
accetta curva	das Querbeil  pl.: die Querbeile
accetta da nucleo	das Kernbeil  pl.: die Kernbeile
rifiuto di accettare	die Annahmeverweigerung  pl.: die Annahmeverweigerungen
accetta a tallone appuntito	spitznackiges Beil  pl.: die Beile

Verbi

accettare qc.   anche  [fig.]   anche  [COMM.] [DIRITTO]	etw.^acc. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
accettare qc.   anche  [fig.]   anche  [COMM.] [DIRITTO]	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |   - akzeptieren
accettare qc.	etw.^acc. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
accettare qc.	etw.^acc. gelten lassen
accettare qc.   - ricevere, accogliere	etw.^acc. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
accettare qc.   - sopportare	sich^dat. etw.^acc. gefallen lassen
accettare qc.   - superare	über etw.^acc. hinwegkommen  | kam hinweg, hinweggekommen |
accettare qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Krankenhaus, Club, usw.
accettare qc. [AMMIN.]	etw.^acc. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |   - Antrag
accettare un compromesso	einen Kompromiss akzeptieren
accettare qc. senza discutere	etw.^acc. unwidersprochen hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
accettare qc. senza riserve	etw.^acc. vorbehaltlos annehmen  | nahm an, angenommen |
fare accettare qc.	etw.^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
costringere qcn. ad accettare qc.	jmdm. etw.^acc. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |   - drängen
costringere qcn. ad accettare qc.	jmdm. etw.^acc. aufdrängeln  | drängelte auf, aufgedrängelt | [coll.]   - drängen

Aggettivi / Avverbi

accetto, accetta  adj.	genehm
accetto, accetta  adj.	gern gesehen   anche: gerngesehen
accetto, accetta  adj.	willkommen
tagliato con l'accetta, tagliata con l'accetta [fig.]	grobschlächtig
accetto a Dio, accetta a Dio	gottgefällig
senza accettare compromessi	kompromisslos
che non accetta compromessi	kompromisslos
che accetta le critiche	kritikfähig   - fähig, Kritik zu ertragen

Definizioni

il fare accettare	die Durchsetzung  pl.: die Durchsetzungen
disposizione ad affrontare o accettare qualcosa	die Inkaufnahme  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

accettare condizioni	Bedingungen akzeptieren
accettare l'eredità	das Erbe antreten
accettare una scommessa	eine Wette annehmen
accettare una nomina   anche  [ISTRU.] [POL.]	eine Berufung annehmen
fare accettare qc.	etw.^acc. durchkriegen  | kriegte durch, durchgekriegt |
accettare la posizione politica di qcn.	jmds. politische Einstellung akzeptieren
non accettare ordini da nessuno	sich^dat. von niemandem etwas vorschreiben lassen

Esempi

Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Gli ho fatto una proposta che non ha accettato.	Ich machte ihm einen Vorschlag, aber er ging nicht darauf ein.

Parole ortograficamente simili

accetto, faccetta

Ricerche correlate

bentrovato, benarrivato, benarrivata, benvisto, benvista, bentrovata, accetto