compromesso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

compromesso
compromettere (Verb)
compromettersi (Verb)

Sostantivi

il compromesso  pl.: i compromessi   anche  [peggio.]   anche  [POL.]	der Kompromiss  pl.: die Kompromisse
il compromesso  pl.: i compromessi [fig.]   anche  [peggio.]   - soluzione a metà	das Mittelding  pl.: die Mitteldinge [coll.]
il compromesso  pl.: i compromessi [COMM.] [FINAN.] [ECON.] [POL.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
il compromesso  pl.: i compromessi [DIRITTO]   - conciliazione, arbitrato	die Schiedsgerichtsvereinbarung  pl.: die Schiedsgerichtsvereinbarungen
il compromesso  pl.: i compromessi [DIRITTO]   - precontratto	der Vorvertrag  pl.: die Vorverträge
compromesso storico [STORIA] [POL.]	historischer Kompromiss  pl.: die Kompromisse
compromesso di compravendita [COMM.] [DIRITTO]	der Kaufvorvertrag  pl.: die Kaufvorverträge
politica del compromesso	die Kompromisspolitik  senza pl.
proposta di compromesso	der Kompromissvorschlag  pl.: die Kompromissvorschläge
soluzione di compromesso	die Kompromisslösung  pl.: die Kompromisslösungen
tentativo di compromesso	der Kompromissversuch  pl.: die Kompromissversuche
capacità di scendere a compromessi	die Kompromissfähigkeit  senza pl.
disponibilità a scendere a compromessi	die Kompromissbereitschaft  pl.: die Kompromissbereitschaften

Aggettivi / Avverbi

compromesso, compromessa  adj.	angegriffen
compromesso, compromessa  adj.	fraglich
compromesso, compromessa  adj.	gefährdet
compromesso, compromessa  adj.	geschädigt
compromesso, compromessa  adj.	kompromittiert
compromesso, compromessa  adj.	vorbelastet
compromesso, compromessa  adj.   - coinvolto, implicato	hineingezogen
compromesso, compromessa  adj.   - coinvolto, implicato	verwickelt
compromesso, compromessa  adj.	brenzlig [coll.]
compromesso, compromessa  adj. [fig.]   - coperto di ridicolo	bloßgestellt
senza compromessi	kompromisslos
tendente al compromesso	kompromisslerisch [peggio.]   - zu kompromissbereit
senza accettare compromessi	kompromisslos
disposto a venire a un compromesso, disposta a venire a un compromesso	kompromissbereit

Verbi

compromettersi	sich^acc. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
compromettersi	sich^acc. kompromittieren  | kompromittierte, kompromittiert |
compromettere qc.	etw.^acc. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
compromettere qc.	etw.^acc. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
compromettere qcn.   - coinvolgere	jmdn. kompromittieren  | kompromittierte, kompromittiert |
compromettere qcn.   - coinvolgere	jmdn. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
compromettere qcn.   - rovinare la reputazione, il nome	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
compromettere qcn.   - rovinare la reputazione, il nome	jmdn. kompromittieren  | kompromittierte, kompromittiert |
compromettere qc. [DIRITTO]	etw.^acc. beilegen  | legte bei, beigelegt |
accettare un compromesso	einen Kompromiss akzeptieren
raggiungere un compromesso	einen Kompromiss erreichen
arrivare a un compromesso	zu einem Kompromiss kommen  | kam, gekommen |
giungere a un compromesso	zu einem Kompromiss kommen  | kam, gekommen |
compromettere qcn. in qc.   - coinvolgere	jmdn. in etw.^acc. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
fare un compromesso con qcn.	mit jmdm. einen Kompromiss machen
fare un compromesso con qcn.	mit jmdm. einen Kompromiss schließen

Definizioni

il compromettere	die Bloßstellung  pl.: die Bloßstellungen
indisponibilità a scendere a compromessi	die Kompromisslosigkeit  pl.

Espressioni / Locuzioni

trovare un compromesso	sich^acc. zusammenraufen  | raufte zusammen, zusammengerauft | [coll.]
essere disposto(-a) a trovare un compromesso	kompromissbereit sein
non scendere a compromessi	kompromisslos sein

Esempi

Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.

Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.

Ricerche correlate

compromessa