gering - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

poco, poca  adj.	gering
esiguo, esigua  adj.	gering
poco  adv.	gering
scarso, scarsa  adj.	gering
minuto, minuta  adj.   - di poco peso	gering
piccolo, piccola  adj.   - scarso	gering
inferiore  adj.   - più scarso	geringer
minore  adj.   - inferiore	geringerer | geringere | geringeres
ultimo, ultima  adj.   - minore, più piccolo	geringster | geringste | geringstes
minimamente  adv.   - in misura minima	im Geringsten
oligominerale  adj.	mit geringem Mineralgehalt
di scarso valore	von geringem Wert
di piccolo cabotaggio [fig.]	von geringer Bedeutung

Preposizioni / Pronomi

poco, poca  pron.

gering

Espressioni / Locuzioni

nientedimeno   anche: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	kein geringerer als ...
nientedimeno   anche: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	nichts geringeres als ...
nientepopodimeno   anche: niente po' po' di meno che   anche  [umor.]	kein Geringerer als
neppure per idea	nicht im geringsten
ottenere qc. con un minimo dispendio di energia	etw.^acc. mit geringem Aufwand erreichen
non avere la più pallida idea di qc.	nicht die geringste Ahnung von etw.^dat. haben
non avere la minima idea di qc.	nicht die geringste Ahnung von etw.^dat. haben [coll.]
non avere la minima idea di qc.	nicht die geringste Idee von etw.^dat. haben [coll.]
non avere la più pallida idea di qc.	nicht die geringste Idee von etw.^dat. haben [coll.]

Verbi

distimare qcn./qc.	jmdn./etw. gering achten   anche: geringachten  | achtete, geachtet / achtete gering, geringgeachtet |
tenere in poca considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. gering achten   anche: geringachten  | achtete, geachtet / achtete gering, geringgeachtet |
tenere in poco conto qcn./qc.	jmdn./etw. gering achten   anche: geringachten  | achtete, geachtet / achtete gering, geringgeachtet |
disprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. gering schätzen  | schätzte, geschätzt |
disistimare qcn./qc.	jmdn./etw. gering schätzen  | schätzte, geschätzt |
tenere in poca considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   anche: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
tenere in poco conto qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   anche: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
tenere in scarsa considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   anche: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
disistimare qcn.	jmdn. geringschätzen   anche: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
disprezzare qcn.	jmdn. geringschätzen   anche: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
limitare qc.   - al minimo	etw.^acc. gering halten  | hielt, gehalten |
ridurre qc.   - al minimo	etw.^acc. gering halten  | hielt, gehalten |

Sostantivi

il male minore	das geringere Übel  pl.: die Übel
il minore dei mali	das geringere Übel  pl.: die Übel
costi ridotti [ECON.]	geringe Kosten
il demansionamento  pl.: i demansionamenti	Zuweisung von Aufgaben geringerer Qualität
cosa di tenue valore [DIRITTO]	Sache von geringem Wert
furto lieve per bisogno [DIRITTO]	Diebstahl einer Sache von geringem Wert in einer Notlage   [diritto penale]
la disistima  pl.: le disistime	die Missachtung  senza pl.   - geringe Schätzung

Esempi

Non c'è il minimo dubbio.	Es besteht nicht der geringste Zweifel.
Non c'è ombra di dubbio.	Es besteht nicht der geringste Zweifel.
Non mi interessa minimamente.	Das interessiert mich nicht im Geringsten.

Parole ortograficamente simili

gierig, Hering

Ricerche correlate

kurz, wenig, klein