profondere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

profondere qc.	etw.^acc. mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
profondere qc. [fig.]	etw.^acc. reichlich spenden  | spendete, gespendet |
profondere qc. [fig.]	sich^acc. in etw.^dat. ergehen  | erging, ergangen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Sostantivi

profonda tristezza	die Schwermut  senza pl.
profonda tristezza	die Schwermütigkeit
profonda tristezza	die Trübsal  senza pl.   - tiefe Betrübnis
desiderio profondo	der Herzenswunsch  pl.: die Herzenswünsche
mare profondo	die Tiefsee  senza pl.
pozzo profondo	der Tiefbrunnen  pl.: die Tiefbrunnen
pulizia profonda	die Grundreinigung  pl.: die Grundreinigungen
rughe profonde  pl.	tiefe Falten pl.
sonno profondo	der Tiefschlaf  senza pl.
fondazione profonda [EDIL.]	die Tiefgründung  pl.: die Tiefgründungen
trombosi venosa profonda [abbr.: TVP] [MED.]	tiefe Venenthrombose  pl.: die Venenthrombosen [abbr.: TVT]
zona profonda [BIOL.] [GEOL.] [AMB.]	das Profundal  pl.: die Profundale
scavo profondo	der Tiefbau  pl.: die Tiefbauten   [industria mineraria]   - Grabung
acqua poco profonda	das Flachwasser  pl.: die Flachwasser
mare poco profondo	das Flachmeer  pl.: die Flachmeere
mare poco profondo	das Schelfmeer  pl.: die Schelfmeere
cuscinetto a sfere a gola profonda [TECH.]	das Rillenkugellager  pl.: die Rillenkugellager   [meccanica]

Aggettivi / Avverbi

con profonda comprensione	verständnisinnig [form.]
poco profondo, poco profonda	flach
poco profondo, poco profonda	seicht
tipico della psicologia del profondo, tipica della psicologia del profondo	tiefenpsychologisch

Espressioni / Locuzioni

nel profondo del bosco	im tiefen Wald
dal profondo del cuore	innig  adv.   - tiefgründig
colpire qcn. nel profondo	jmdn. bis ins Innerste treffen
toccare qcn. nel profondo	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
nel profondo del mio cuore	im Grunde meines Herzens
cadere in un sonno profondo	in einen tiefen Schlaf fallen
avere profondo rispetto per qcn./qc.	vor jmdm./etw. Ehrfurcht haben
covare un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. hegen
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
nutrire un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. empfinden
nutrire un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. nähren
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Esempi

Lo colse una profonda malinconia.

Eine tiefe Schwermut erfasste ihn.