scavo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scavo
scavarsi (Verb)
scavare (Verb)

Sostantivi

lo scavo  pl.: gli scavi	die Grabung  pl.: die Grabungen
lo scavo  pl.: gli scavi	die Ausgrabung  pl.: die Ausgrabungen   anche    [archeologia]
lo scavo  pl.: gli scavi	die Aushebung  pl.: die Aushebungen
lo scavo  pl.: gli scavi	die Ausschachtung  pl.: die Ausschachtungen
lo scavo  pl.: gli scavi	die Hebung  pl.: die Hebungen
lo scavo  pl.: gli scavi	der Abstich  pl.: die Abstiche   - z. B. von Torf
lo scavo  pl.: gli scavi	der Aushub  pl.   - Ausheben
lo scavo  pl.: gli scavi [GEOL.]	der Einschnitt  pl.: die Einschnitte
lo scavo  pl.: gli scavi [EDIL.]   - di fondazione	die Baugrube  pl.: die Baugruben
scavo archeologico	archäologische Ausgrabung  pl.: die Ausgrabungen   [archeologia]
scavo a giorno	der Tagebau  pl.   [archeologia]
scavo di fondazione [EDIL.]	die Baugrube  pl.: die Baugruben
scavo di superficie	die Flächenfreilegung  pl.: die Flächenfreilegungen   [archeologia]
scavo profondo	der Tiefbau  pl.: die Tiefbauten   [industria mineraria]   - Grabung

Verbi

scavare qc.	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
scavare qc.	etw.^acc. ausschachten  | schachtete aus, ausgeschachtet |
scavarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |
scavare qc.	etw.^acc. aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |   - hohl machen
scavare qc.   - con la scavatrice	etw.^acc. abbaggern  | baggerte ab, abgebaggert |
scavare (da qualche parte)	(irgendwo) buddeln  | buddelte, gebuddelt | [coll.]
scavare [MIN.]	schürfen  | schürfte, geschürft |
scavare qc. [MIN.]	etw.^acc. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |   - Schächte, etc.
scavare in qc.	in etw.^dat. wühlen  | wühlte, gewühlt |
scavare in qc. [fig.]   - insistere su un tema	in etw.^dat. nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |
scavare solchi in qc.	etw.^acc. zerfurchen  | zerfurchte, zerfurcht |
passare sotto qc. scavando un cunicolo	sich^acc. unter etw.^dat. durchwühlen  | wühlte durch, durchgewühlt | [coll.]

Aggettivi / Avverbi

scavato nella roccia, scavata nella roccia

in den Felsen gehauen

Espressioni / Locuzioni

scavarsi la fossa (con le proprie mani)	sich^dat. sein (eigenes) Grab schaufeln
scavare un pozzo	einen Schacht ausheben
scavare in profondità	tief graben
La goccia scava la pietra.	Steter Tropfen höhlt den Stein.

Parole ortograficamente simili

calvo, cavo, clavo, salvo, savio, scafo, scalo, scavi, slavo

Ricerche correlate

scardinamento, dissepoltura, trincea