Tiefe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Tiefe
tief (Adjektiv)

Sostantivi

la profondità  pl.: le profondità   anche  [GEOG.]	die Tiefe  pl.: die Tiefen
l'altezza  f.  pl.: le altezze   - del mare	die Tiefe  pl.: die Tiefen
l'intensità  f.  pl.: le intensità	die Tiefe  pl.: die Tiefen   - Intensität
il profondo  pl.: i profondi	die Tiefe  pl.: die Tiefen   - das Innere
il fondo  pl.: i fondi [fig.]   - profondità	die Tiefe  pl.: die Tiefen [fig.]
il fitto  pl.: i fitti [fig.]   - cuore	die Tiefe  pl.: die Tiefen [fig.]
la profondità  pl.: le profondità [MATE.]	die Tiefe  pl.: die Tiefen   [geometria]
rughe profonde  pl.	tiefe Falten pl.
voce grave	tiefe Stimme  pl.: die Stimmen
trombosi venosa profonda [abbr.: TVP] [MED.]	tiefe Venenthrombose  pl.: die Venenthrombosen [abbr.: TVT]
piatto fondo	tiefer Teller  pl.: die Teller
miseria nera	tiefstes Elend  senza pl.
il magone  pl.: i magoni [fig.]   - afflizione	tiefer Kummer  senza pl.
comparativo di minoranza [LING.]	tiefere Vergleichsstufe  pl.: die Vergleichsstufen   [grammatica]
la fondina  pl.: le fondine (Sett.)   - piatto	tiefer Teller  pl.: die Teller

Aggettivi / Avverbi

profondo, profonda  adj.   anche  [fig.]	tief
basso, bassa  adj.   anche  [MUS.]	tief
fondo, fonda  adj.	tief
alto, alta  adj.   - di acqua profonda	tief
basso, bassa  adj.   - non elevato	tief
pesante  adj.   - profondo, di sonno	tief   - Schlaf
viscerale  adj. [fig.]	tief
fitto, fitta  adj. [fig.]	tief
grave  adj. [fig.]   - profondo	tief
cupo, cupa  adj. [fig.]   - intenso	tief
infimo, infima  adj.   anche  [fig.]	tiefst
scollacciato, scollacciata  adj.	tief ausgeschnitten
profondamente commosso, profondamente commossa	tief bewegt   anche: tiefbewegt
sepolto sotto la neve, sepolta sotto la neve	tief verschneit
profondamente sentito, profondamente sentita	tiefempfunden   anche: tief empfunden
profondamente sentito, profondamente sentita	tiefgefühlt   anche: tief gefühlt
incassato, incassata  adj.   - profondo	tief liegend

Verbi

cadere in basso [fig.]	tief fallen  | fiel, gefallen |
cadere in basso [fig.]	tief sinken  | sank, gesunken | [fig.]
esulcerare [fig.]   - addolorare	tief betrüben  | betrübte, betrübt |
succidere [poet.]	tief sägen  | sägte, gesägt |
approfondire qc.	etw.^acc. tiefer machen  | machte, gemacht |
infittirsi   - detto di oscurità, buio	tiefer werden  | wurde, geworden/worden |
abbassare qc.	etw.^acc. tiefer hängen  | hängte, gehängt |   - Bilder
mostrare un profondo pentimento	tiefe Reue zeigen  | zeigte, gezeigt |
essere indebitato (fino al collo) con qcn.	bei jmdm. (tief) in der Kreide sein  | war, gewesen | [coll.]
essere indebitato (fino al collo) con qcn.	bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [coll.]
mettere mano al portafoglio [fig.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
abitare un piano sotto	einen Stock tiefer wohnen
abitare al piano inferiore	eine Treppe tiefer wohnen  | wohnte, gewohnt |   - ein Stockwerk tiefer

Espressioni / Locuzioni

avere una forte inclinazione per qcn.	tiefe Zuneigung für jmdn. empfinden
alti e bassi [fig.]	Höhen und Tiefen [fig.]
espirare profondamente	tief ausatmen
inspirare profondamente	tief einatmen
scavare in profondità	tief graben
dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
conturbare qcn.	jmdn. tief beunruhigen
volare basso [AVIAZ.]	tief fliegen
alzare il gomito [fig.]	zu tief ins Glas schauen [fig.]
aver bevuto un bicchiere di troppo [coll.]	zu tief in den Becher geguckt haben [coll.]
aver alzato il gomito   - bere troppo [coll.]	zu tief in den Becher geguckt haben [coll.]
tirare un respiro di sollievo	wieder tief durchatmen können
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
Quanto è profondo?	Wie tief ist es?

Esempi

Lo colse una profonda malinconia.	Eine tiefe Schwermut erfasste ihn.
Felix ha il sonno pesante.	Felix hat einen tiefen Schlaf.
Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.

Parole ortograficamente simili

Riefe, tief, Tief

Ricerche correlate

Fonds, Hoheit, Grundiermittel, Innigkeit, Straßendecke, Innerste, Langstreckenschwimmen, Intensität, Tiefgründigkeit