occupata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

occupata
occuparsi (Verb)

Sostantivi

l'occupato m. | l'occupata f.  pl.: gli occupati, le occupate	der Beschäftigte | die Beschäftigte  pl.: die Beschäftigten
casa occupata	besetztes Haus  pl.: die Häuser
memoria occupata [INFORM.]	verwendeter Speicher  pl.: die Speicher
potenza occupante [MIL.] [POL.]	die Besatzungsmacht  pl.: die Besatzungsmächte

Verbi

occupare qc.   anche  [MIL.]	etw.^acc. besetzen  | besetzte, besetzt |
occupare qcn./qc.	jmdn./etw. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
occuparsi di qc.	etw.^acc. versorgen  | versorgte, versorgt |
occuparsi di qc.	für etw.^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |
occupare qc.	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |   - besetzen
occupare qc.   - detenere	etw.^acc. innehaben  | hatte inne, innegehabt |
occuparsi di qc.	sich^acc. mit etw.^dat. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |   - sich^acc. beschäftigen
occuparsi di qc.	etw.^acc. betreuen  | betreute, betreut |   - verantwortlich sein
occuparsi di qc.   - affrontare	etw.^dat. beigehen  | ging bei, beigegangen |
occuparsi di qc.   - avere interesse	sich^acc. mit etw.^dat. befassen  | befasste, befasst |
occuparsi di qc.   - interessarsi	sich^acc. mit etw.^dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
occuparsi di qcn.	sich^acc. mit jmdm. aufhalten   - sich^acc. befassen
occuparsi di qcn./qc.   - prendersi cura	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
occupare qc. [MIL.]	etw.^acc. okkupieren  | okkupierte, okkupiert |

Aggettivi / Avverbi

occupato, occupata  adj.	beansprucht
occupato, occupata  adj.	besetzt
occupato, occupata  adj.	verplant
occupato, occupata  adj.	belegt   - Platz
occupato, occupata  adj.   - impegnato	beschäftigt
occupato, occupata  adj. [MIL.]	besetzt
occupato, occupata  adj. [TELECOM.]	besetzt
occupato, occupata  adj. [TELECOM.]   - di telefono	belegt   - Telefon
molto occupato, molto occupata	viel beschäftigt   anche: vielbeschäftigt
non occupato, non occupata	unbesetzt
non occupato, non occupata   - senza occupazione	unbeschäftigt   - ohne Beschäftigung
occupato a tempo pieno, occupata a tempo pieno	vollbeschäftigt
che occupa l'intera serata	abendfüllend

Esempi

La linea è occupata.	Die Leitung ist besetzt.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!

Espressioni / Locuzioni

occupare molto spazio	viel Platz einnehmen
occupare molto spazio	viel Raum einnehmen
occupare molto spazio	sich^acc. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - viel Platz beanspruchen
occupare molto spazio   anche  [fig.]	sich^acc. breitmachen  | machte breit, breitgemacht | [coll.]   - viel Platz
tenere occupato(-a) qcn. (con qc.)	jmdn. (mit etw.^dat.) beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - zu tun geben

Parole ortograficamente simili

occupato

Ricerche correlate

impegnato, imbottito, patinoso, impegnata, patinosa, occupato