dipendente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dipendente
dipendere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

dipendente (da qcn./qc.)  adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
dipendente  adj.	fremdbestimmt
dipendente  adj.   - lavoratore	angestellt
dipendente  adj.   - non autonomo	unselbständig   anche: unselbstständig
dipendente  adj.   - subalterno	untergeben
dipendente  adj. [MATE.]	abhängig
insulino-dipendente  adj. [MED.]	insulinabhängig
dipendente dai media	mediensüchtig
dipendente dal contesto	kontextabhängig
dipendente dal luogo	ortsabhängig
dipendente dal tempo	zeitabhängig
dipendente dal tempo  adj.	zeitbedingt
dipendente dalla macchina	maschinenabhängig
dipendente dalla prestazione	leistungsabhängig

Sostantivi

il dipendente | la dipendente  pl.: i dipendenti	der Angestellte | die Angestellte  pl.: die Angestellten
il dipendente | la dipendente  pl.: i dipendenti	der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmerin  pl.: die Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerinnen
il dipendente | la dipendente  pl.: i dipendenti	der Beschäftigte | die Beschäftigte  pl.: die Beschäftigten
la dipendente [LING.]	abhängiger Satz  pl.: die Sätze   [grammatica]
la dipendente [LING.]	der Nebensatz  pl.: die Nebensätze   [grammatica]
i dipendenti  pl.	der Betrieb  senza pl.   - Belegschaft
dipendente provinciale [AMMIN.]	der Landesbedienstete | die Landesbedienstete  pl.: die Landesbediensteten
dipendente pubblico [AMMIN.]	Bediensteter einer öffentlichen Körperschaft
dipendente pubblico [AMMIN.]	öffentlich Bediensteter (Südtirol)
codice identificativo dipendente [abbr.: CID]	die Personalnummer  pl.: die Personalnummern
persona dipendente [MED.] [PSICOL.]	betäubungsmittelabhängige Person  pl.: die Personen   [droga]
società dipendente [ECON.] [COMM.]	die Tochtergesellschaft  pl.: die Tochtergesellschaften
offerta per i dipendenti	das Mitarbeiterangebot  pl.: die Mitarbeiterangebote
rapporto di lavoro dipendente	das Angestelltenverhältnis  pl.: die Angestelltenverhältnisse

Espressioni / Locuzioni

Dipende!	Das kommt darauf an!
dipendente dal gioco d'azzardo	spielsüchtig
dipendere economicamente da qcn.	finanziell von jmdm. abhängen
dipendere da fattori ambientali [AMB.]	umweltbedingt sein  | war, gewesen |
fare dipendere qc. da condizioni	Bedingungen an etw.^acc. knüpfen
Dipende dai punti di vista!	Ansichtssache!

Esempi

Dipende.	Das kommt darauf an.
Dipende.	Das kommt drauf an.
Dipende dai casi!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
Dipende da cosa vuole lui.	Es hängt davon ab, was er will.
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
La decisione dipende solo da te.	Die Entscheidung hängt nur von dir ab.

Verbi

rendere dipendente qcn.	jmdn. süchtig machen  | machte, gemacht |
dipendere da qcn./qc.	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
dipendere da qcn./qc.	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
dipendere dal fatto che ...	daran liegen, dass ...  | lag, gelegen |
dipendere da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - abhängen
dipendere da qcn./qc.   - essere alle dipendenze	jmdn./etw. unterstehen  | unterstand, unterstanden |
dipendere da qcn./qc.   - essere alle dipendenze	jmdn./etw. unterstellt sein  | war, gewesen |
dipendere da qcn./qc.   - essere nelle mani, in potere	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
dipendere da qcn./qc.   - essere nelle mani, in potere	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
dipendere da qcn./qc.   - essere vincolato	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
dipendere da qc. [LING.]	von etw.^dat. abhängen  | hing ab, abgehangen |
non dipendere da qcn./qc.	von jmdm./etw. unabhängig sein  | war, gewesen |

Definizioni

conguaglio annuale dell'imposta da lavoro dipendente [ECON.]	der Lohnsteuerjahresausgleich  pl.: die Lohnsteuerjahresausgleiche
documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	die Steuerkarte  pl.: die Steuerkarten
documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	die Lohnsteuerkarte  pl.: die Lohnsteuerkarten
documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	der Lohnausweis  pl.: die Lohnausweise (Schweiz)

Ricerche correlate

lavoratore, impiegato, lavoratrice, condizionato, impiegata, condizionata