Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| purtroppo adv. | leider | ||||||
| ahimè adv. | leider | ||||||
| disgraziatamente adv. - purtroppo | leider | ||||||
| malauguratamente adv. - purtroppo | leider | ||||||
| sciaguratamente adv. - purtroppo | leider | ||||||
| sfortunatamente adv. - purtroppo | leider | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stancarsi di qcn./qc. | jmds./etw. leid sein | war, gewesen | | ||||||
| stufarsi di qcn./qc. | jmdn./etw. leid werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| fare del male a qcn. | jmdm. etw.acc. zuleid (anche: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun | tat, getan | | ||||||
| ferire qcn. [fig.] | jmdm. etw.acc. zuleid (anche: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun | tat, getan | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Purtroppo il messaggio non è arrivato. | Die Botschaft ist leider nicht rübergekommen. | ||||||
| Purtroppo l'appartamento era già stato affittato. | Die Wohnung war leider schon vergeben. | ||||||
| Purtroppo l'appartamento era già stato dato via. | Die Wohnung war leider schon vergeben. | ||||||
| Nella loro famiglia c'è purtroppo discordia. | In ihrer Familie herrscht leider Unfriede. | ||||||
| Purtroppo dovrete fare a meno di me. | Sie müssen leider auf mich verzichten. | ||||||
| Sono molto spiacente. | Es tut mir sehr leid. | ||||||
| Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi. | Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist. | ||||||
| Sono spiacente di non poterla aiutare. | Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können. | ||||||
| Sono stanco di essere maltrattato. | Ich bin es leid, schlecht behandelt zu werden. | ||||||
| Sono stanco di studiare. | Ich bin es leid, zu lernen. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| averne abbastanza di qcn./qc. | jmdn./etw. leid haben | ||||||
| essere stanco(-a) di qcn./qc. | jmdn./etw. leid haben | ||||||
| averne abbastanza di qcn./qc. | jmds./etw. leid sein | ||||||
| Mi dispiace! | Es tut mir leid! | ||||||
| soffrire in silenzio | stillschweigend leiden | ||||||
| Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| leader, ledere | Leder, ledern, Leide, Leiden, leiden, Leier, leiern, Leiter, Neider |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| unseligerweise, unglücklicherweise, betrüblicherweise, bedauerlicherweise | |
Ulteriori azioni

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






