leider - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

purtroppo  adv.	leider
ahimè  adv.	leider
disgraziatamente  adv.   - purtroppo	leider
malauguratamente  adv.   - purtroppo	leider
sciaguratamente  adv.   - purtroppo	leider
sfortunatamente  adv.   - purtroppo	leider

Verbi

stancarsi di qcn./qc.	jmds./etw. leid sein  | war, gewesen |
stufarsi di qcn./qc.	jmdn./etw. leid werden  | wurde, geworden/worden |
fare del male a qcn.	jmdm. etw.^acc. zuleid (anche: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun  | tat, getan |
ferire qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. zuleid (anche: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun  | tat, getan |

Esempi

Purtroppo il messaggio non è arrivato.	Die Botschaft ist leider nicht rübergekommen.
Purtroppo l'appartamento era già stato affittato.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Nella loro famiglia c'è purtroppo discordia.	In ihrer Familie herrscht leider Unfriede.
Purtroppo dovrete fare a meno di me.	Sie müssen leider auf mich verzichten.
Sono molto spiacente.	Es tut mir sehr leid.
Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi.	Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono stanco di essere maltrattato.	Ich bin es leid, schlecht behandelt zu werden.
Sono stanco di studiare.	Ich bin es leid, zu lernen.

Espressioni / Locuzioni

averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. leid haben
essere stanco(-a) di qcn./qc.	jmdn./etw. leid haben
averne abbastanza di qcn./qc.	jmds./etw. leid sein
Mi dispiace!	Es tut mir leid!
soffrire in silenzio	stillschweigend leiden
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.

Parole ortograficamente simili

leader, ledere

Leder, ledern, Leide, Leiden, leiden, Leier, leiern, Leiter, Neider

Ricerche correlate

unseligerweise, unglücklicherweise, betrüblicherweise, bedauerlicherweise