Brauch - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Brauch
brauchen (Verb)

Sostantivi

l'usanza  f.  pl.: le usanze	der Brauch  pl.: die Bräuche
la tradizione  pl.: le tradizioni	der Brauch  pl.: die Bräuche
l'uso  m.  pl.: gli usi   - costume	der Brauch  pl.: die Bräuche
la consuetudine  pl.: le consuetudini   - tradizione, uso	der Brauch  pl.: die Bräuche
il costume  pl.: i costumi   - tradizione	der Brauch  pl.: die Bräuche
la costumanza  pl.: le costumanze   raro	der Brauch  pl.: die Bräuche
usi e costumi di un paese  pl.	landesübliche Bräuche
usanze tradizionali	überkommene Bräuche

Verbi

avere (anche: aver) bisogno di qc.	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
avere (anche: aver) bisogno di qcn./qc.	jmdn./etw. brauchen  | brauchte, gebraucht |
necessitare di qcn./qc.	jmdn./etw. brauchen  | brauchte, gebraucht |
adoperare   raramente: adoprare qc.	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
impiegare qc.   - necessitare	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
metterci qc.   - impiegare	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
volere qc. [coll.]   - necessitare	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
abbisognare di qc.   raro	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
bisognare qc. [form.]   raro	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
usare   - in forma impersonale: essere tradizione	Brauch sein  | war, gewesen |
fare prima   - impegnare meno tempo	weniger Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |

Espressioni / Locuzioni

ci vuole ...	man braucht ...   - wenn man eine Sache in Einzahl braucht
ci vogliono ...	man braucht ...   - wenn man mehrere Sachen braucht
riprendere antiche usanze	an alte Bräuche anknüpfen
avere bisogno di riposo	Ruhe brauchen
metterci una vita per qc.	ewig für etw.^acc. brauchen
avere bisogno di cambiare aria [fig.] [coll.]	einen Tapetenwechsel brauchen [coll.]
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding braucht Weile.
Presto e bene non stanno insieme.	Gut Ding braucht Weile.
Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Esempi

Da dove deriva quest'usanza?	Woher kommt dieser Brauch?
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
Ci serve un altro piano.	Wir brauchen einen neuen Plan.
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Adesso non voglio avere queste discussioni.	Ich kann diese Diskussionen jetzt nicht brauchen!
Quanto tempo Le ci vuole per fare questa riparazione?	Wie lange brauchen Sie für die Reparatur?
Quanto tempo impiega per questa traduzione?	Wie lange brauchen Sie für die Übersetzung?
Basta che tu lo dica.	Du brauchst es nur zu sagen.
Devi solo dirlo.	Du brauchst es nur zu sagen.
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Non c'è bisogno che tu lo ripeta in continuazione.	Du brauchst das nicht ständig zu wiederholen.
Ho assolutamente bisogno di svago.	Ich brauche unbedingt Abwechslung.
Ci metto due ore per arrivare a Roma.	Ich brauche zwei Stunden, um nach Rom zu fahren.
Ci vuole un'ora buona per arrivarci.	Man braucht eine gute Stunde dorthin.

Parole ortograficamente simili

brunch

Bauch, Bausch, brach, Brache, Bruch, Brunch, Rauch, Rausch

Ricerche correlate

Tradition, Usus, Gewohnheit, Brauchtum, Sitte, Überlieferung, Benützung, Gebrauch, Badeanzug, Gebräuchlichkeit