Rausch - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Rausch
rauschen (Verb)
rauschen (Verb)

Sostantivi

l'ubriachezza  f.  pl.: le ubriachezze	der Rausch  pl.: die Räusche
l'ebbrezza   anche: l'ebrezza  f.  pl.: le ebbrezze, le ebrezze   anche  [fig.]	der Rausch  senza pl.
l'ebrietà  f.  pl.: le ebrietà	der Rausch  pl.: die Räusche
l'ubriacatura  f.  pl.: le ubriacature	der Rausch  pl.: die Räusche
l'esaltazione  f.  pl.: le esaltazioni	der Rausch  senza pl.   - ekstatischer Zustand
la sbornia  pl.: le sbornie [coll.]	der Rausch  pl.: die Räusche
la ciucca  pl.: le ciucche [coll.]	der Rausch  pl.: die Räusche
l'ubriacatura  f.  pl.: le ubriacature [fig.]	der Rausch  pl.: die Räusche
la sbronza [coll.]	der Rausch  pl.: die Räusche
la cotta  pl.: le cotte [fig.] [coll.]   - sbornia	der Rausch  pl.: die Räusche
il delirio  pl.: i deliri [fig.]   - turbamento	der Rausch  pl.: die Räusche
la scuffia  pl.: le scuffie   regionale   - ubriacatura	der Rausch  pl.: die Räusche

Verbi

scrosciare (da qualche parte)	(irgendwohin) rauschen  | rauschte, gerauscht |
rumoreggiare	rauschen  | rauschte, gerauscht |
frusciare	rauschen  | rauschte, gerauscht |
stormire	rauschen  | rauschte, gerauscht |
mormorare   - fiume, torrente, foglie	rauschen  | rauschte, gerauscht |
ansare [fig.]   - sbuffare, di mare	rauschen  | rauschte, gerauscht |
mugghiare [poet.]   - di mare	rauschen  | rauschte, gerauscht |
ubriacarsi	sich^dat. einen (Rausch) antrinken
commettere un'azione in stato di ubriachezza	eine Tat im Rausch begehen  | beging, begangen |
sbronzarsi [coll.]	sich^dat. einen (Rausch) antrinken
prendersi una sbronza [coll.]	sich^dat. einen Rausch holen [coll.]
prendersi una sbronza [coll.]	sich^dat. einen Rausch kaufen [coll.]

Espressioni / Locuzioni

smaltire la sbornia con una dormita	seinen Rausch ausschlafen
nell'ebbrezza del successo	im Rausch des Erfolgs
nell'ebbrezza dei sensi	im Rausch der Leidenschaften
essere ubriaco(-a)	einen Rausch haben

Esempi

C'è un fruscio sulla linea.	Es rauscht in der Leitung.
La notizia ha suscitato molto clamore nella stampa	Es rauscht im Blätterwald. [fig.]

Parole ortograficamente simili

Autsch, Bausch, Brauch, Kausch, Ramsch, rasch, Rauch, Rutsch, Tausch

Ricerche correlate

Trunkenheit, Beschwipstheit, Betrunkenheit, Vernarrtheit, Berauschung, Berauschtheit, Besäufnis, Besoffenheit, Vollrausch