richiamo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

richiamo
richiamare (Verb)
richiamarsi (Verb)

Sostantivi

il richiamo  pl.: i richiami	der Lockruf  pl.: die Lockrufe
il richiamo  pl.: i richiami	die Abberufung  pl.: die Abberufungen
il richiamo  pl.: i richiami	der Abruf  pl.: die Abrufe
il richiamo  pl.: i richiami	der Blickfang  pl.: die Blickfänge
il richiamo  pl.: i richiami	der Rückruf  pl.: die Rückrufe
il richiamo  pl.: i richiami	die Rüge  pl.: die Rügen
il richiamo  pl.: i richiami	der Verweis  pl.: die Verweise
il richiamo  pl.: i richiami	die Zurechtweisung  pl.: die Zurechtweisungen
il richiamo  pl.: i richiami	der Hinweis  pl.: die Hinweise   - Verweis
il richiamo  pl.: i richiami   - attrazione	die Verlockung  pl.: die Verlockungen
il richiamo  pl.: i richiami   - grido d'aiuto	der Hilferuf  pl.: die Hilferufe
il richiamo  pl.: i richiami   - invito	der Aufruf  pl.: die Aufrufe
il richiamo  pl.: i richiami   - per far ritornare qcn.	die Zurückberufung  pl.: die Zurückberufungen
il richiamo  pl.: i richiami   - rimprovero	die Rüge  pl.: die Rügen

Verbi

richiamare	hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
richiamare qcn.	jmdn. wieder rufen  | rief, gerufen |
richiamare qcn.	jmdn. zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
richiamare qcn.	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
richiamare qcn. a qc.	jmdn. zu etw.^dat. auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
richiamare qcn.   - attirare	jmdn. anlocken  | lockte an, angelockt |
richiamare qcn.   - fare ritornare	jmdn. zurückbeordern  | beorderte zurück, zurückbeordert |
richiamare qcn.   - fare ritornare	jmdn. zurückberufen  | berief zurück, zurückberufen |
richiamare qcn.   - rimproverare	jmdn. kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
richiamare qcn.   - rimproverare	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
richiamarsi [ZOOL.]	balzen  | balzte, gebalzt |   [ornitologia]
richiamare qc. [INFORM.]	etw.^acc. abrufen  | rief ab, abgerufen |
richiamare qcn. [POL.] [AMMIN.] [DIRITTO]	jmdn. abberufen  | berief ab, abberufen |
richiamare alla memoria qc.	sich^dat. etw.^acc. vergegenwärtigen
richiamare alla mente qcn./qc.	sich^acc. an jmdn./etw. zurückerinnern
richiamare altrove qcn. [POL.] [AMMIN.] [DIRITTO]	jmdn. wegrufen  | rief weg, weggerufen |
richiamare l'attenzione su qc.	auf etw.^acc. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |

Aggettivi / Avverbi

pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata

abrufbereit

Espressioni / Locuzioni

fare il vaccino di richiamo	die Impfung auffrischen
richiamare alla memoria	sich^acc. zurückbesinnen
richiamare alla mente	sich^acc. zurückbesinnen
richiamare qc. alla memoria di qcn.	jmdm. etw.^acc. in Erinnerung bringen
richiamare qcn. con un fischio	jmdn. zurückpfeifen  | pfiff zurück, zurückgepfiffen |
richiamare qcn. all'ordine	jmdm. den Marsch blasen [coll.]
richiamare un programma [INFORM.]	ein Programm aufrufen
richiamare l'attenzione di qcn. su qcn./qc.	jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
richiamare in vita qc.	etw.^acc. beschwören  | beschwor, beschworen |   - von Verstorbenen

Esempi

Ti dispiace se ti richiamo tra cinque minuti?

Hast du etwas dagegen, wenn ich dich in fünf Minuten zurückrufe?

Ricerche correlate

ammonimento, chiamata, censura, rimbrotto, biasimo, rabbuffo, ammonizione