Gambe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Gambe
la gamba (Sostantivo)

Sostantivi

viola da gamba [MUS.]	die Gambe  pl.: die Gamben
la gamba  pl.: le gambe   anche  [ANAT.]	das Bein  pl.: die Beine
la gamba  pl.: le gambe   anche  [STAMPA]	der Grundstrich  pl.: die Grundstriche
la gamba (dei pantaloni)  pl.: le gambe	das Bein  pl.: die Beine   - Hosenbein
la gamba  pl.: le gambe [AVIAZ.]	die Strebe  pl.: die Streben
la gamba  pl.: le gambe [MUS.]	der Hals  pl.: die Hälse
la gamba  pl.: le gambe [ANAT.]   - parte tra ginocchio e piede	der Unterschenkel  pl.: die Unterschenkel
la gamba  pl.: le gambe [GASTR.]	die Hachse (anche: Haxe  pl.: die Hachsen, die Haxen (Süddt.)) [coll.]   - Bein
gambe accavallate	übergeschlagene Beine
gambe ercoline	die O-Beine pl., senza sg.
gambe incrociate	übergeschlagene Beine
gambe storte	die O-Beine pl., senza sg.
gambe a X	die X-Beine pl., senza sg.
gambe divaricate	die Spreize  pl.: die Spreizen   - Stellung

Aggettivi / Avverbi

senza gamba	beinlos
su una gamba   - di salto	einbeinig   - Sprung
a gambe accavallate	mit überschlagenen Beine
a gambe incrociate	mit übereinander geschlagenen Beinen
a gambe larghe	breitbeinig
dalle gambe corte	kurzbeinig
dalle gambe lunghe	langbeinig
dalle gambe storte	krummbeinig
con le gambe corte	kurzbeinig
con le gambe lunghe	langbeinig
dalle gambe ercoline	o-beinig   anche: O-beinig [coll.]
dalle gambe storte	o-beinig   anche: O-beinig [coll.]
a due gambe	zweibeinig
a tre gambe	dreibeinig

Definizioni

parte inferiore della gamba, tra ginocchio e piede [ANAT.]

der Unterschenkel  pl.: die Unterschenkel

Verbi

darsela a gambe	sich^acc. aus dem Staub machen
darsela a gambe [coll.]	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [coll.]
darsela a gambe [fig.] [coll.]	Leine ziehen [coll.] [fig.]
correre a gambe levate [fig.]	sich^acc. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [coll.]
camminare con le gambe rigide	staksen  | stakste, gestakst | [coll.]
essere in gamba [coll.]	auf Zack sein [coll.]
entrare a gamba tesa [SPORT]	mit gestrecktem Bein hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |   [calcio]

Espressioni / Locuzioni

dimenare le gambe	mit den Beinen strampeln
incrociare le gambe	die Beine überkreuzen
darsela a gambe	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
sollevare le gambe	die Beine hochlagern
darsela a gambe (levate)	Fersengeld geben [fig.] [coll.]
darsela a gambe [coll.]	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen
darsela a gambe [fig.] [coll.]	die Beine in die Hand nehmen [fig.] [coll.]   - schnell weglaufen
darsela a gambe [fig.] [coll.]	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [coll.]   - schnell weglaufen
sforbiciare con le gambe [SPORT]	mit den Beinen scheren
dimenare braccia e gambe	mit Armen und Beinen strampeln
camminare a gambe larghe	einen breitbeinigen Gang haben
far spenzolare le gambe	die Beine baumeln lassen
saltare a gambe divaricate	grätschen  | grätschte, gegrätscht |

Esempi

Gli cedettero le gambe.	Seine Beine gaben nach.
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
Ho le gambe gonfie.	Meine Beine sind angeschwollen.
La gamba deve essere fasciata.	Das Bein muss gewickelt werden.

Parole ortograficamente simili

gamba, gambo

Amber, Amöbe, Gabe, Gabel, gamen, Garbe, Gaube

Ricerche correlate

Schoßgeige, Kniegeige