mosca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la mosca  pl.: le mosche [ZOOL.]	die Fliege  pl.: die Fliegen   scien.: Brachycera (Unterordnung)   [entomologia]
Mosca  f. [GEOG.]	Moskau   [città]
la mosca  pl.: le mosche   - nella pesca	die Fliege  pl.: die Fliegen   [pesca]
mosca cavallina [ZOOL.]	die Pferdebremse  pl.: die Pferdebremsen   scien.: Tabanus sudeticus   [entomologia]
mosca comune [ZOOL.]	die Stubenfliege  pl.: die Stubenfliegen
mosca domestica [ZOOL.]	die Stubenfliege  pl.: die Stubenfliegen
mosca effimera [ZOOL.]	die Eintagsfliege  pl.: die Eintagsfliegen   scien.: Ephemeroptera
mosca tse-tse [ZOOL.]	die Tsetsefliege  pl.: die Tsetsefliegen
mosca della carne [ZOOL.]	die Fleischfliege  pl.: die Fleischfliegen
mosca delle stalle [ZOOL.]	die Stechfliege  pl.: die Stechfliegen   scien.: Stomoxys calcitrans   [entomologia]
mosca di maggio [ZOOL.]	Dänische Eintagsfliege  pl.: die Eintagsfliegen   scien.: Ephemera danica   [entomologia]
mosca delle stalle [ZOOL.]	die Brennfliege  pl.: die Brennfliegen   scien.: Stomoxys calcitrans   [entomologia]   - Stechfliege
mosca delle stalle [ZOOL.]	der Wadenbeißer  pl.: die Wadenbeißer   scien.: Stomoxys calcitrans   [entomologia]   - Stechfliege
mosca delle stalle [ZOOL.]	der Wadenstecher  pl.: die Wadenstecher   scien.: Stomoxys calcitrans   [entomologia]   - Stechfliege

Verbi

scacciare le mosche

die Fliegen vertreiben

Espressioni / Locuzioni

mosca bianca [fig.]	weißer Rabe [fig.]
Zitto(-a) e mosca!	Halt den Mund!
giocare a mosca cieca	Blindekuh spielen
giocare a mosca cieca [fig.]	Blindekuh spielen [fig.]
fare di una mosca un elefante [coll.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [coll.]
non essere capace di fare male a una mosca [fig.]	kein Wässerchen trüben können [fig.]
non fare male a una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.] [coll.]
Non voglio sentir volare una mosca! [fig.]	Ich will keinen Mucks mehr hören! [coll.]
saltare la mosca al naso [fig.]   - perdere la pazienza	die Geduld verlieren
sparare alle mosche [coll.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [coll.]
morire come le mosche [fig.]	wie die Fliegen sterben [fig.] [coll.]
morire come le mosche [fig.]	wie die Fliegen umfallen [fig.] [coll.]

Esempi

Gli è saltata la mosca al naso.	Er ist aus der Haut gefahren.
Gli è saltata la mosca al naso.	Ihm ist der Geduldsfaden gerissen.
Non si sentiva volare una mosca.	Es war mäuschenstill.

Parole ortograficamente simili

cosca, moca, monca, morsa, Mosa, mosco, mossa, oscar, tosca

Oscar

Ricerche correlate

papillon, cravattino