aiutante - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

aiutante
aiutare (Verb)

Sostantivi

l'aiutante m. | l'aiutante f.  pl.: gli aiutanti/le aiutanti	der Helfer | die Helferin  pl.: die Helfer, die Helferinnen
l'aiutante m. | l'aiutante f.  pl.: gli aiutanti/le aiutanti	der Assistent | die Assistentin  pl.: die Assistenten, die Assistentinnen
l'aiutante m. | l'aiutante f.  pl.: gli aiutanti/le aiutanti	die Aushilfskraft  pl.: die Aushilfskräfte
l'aiutante m. | l'aiutante f.  pl.: gli aiutanti/le aiutanti	der Gehilfe | die Gehilfin  pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
l'aiutante  m.  pl.: gli aiutanti [MIL.]	der Adjutant  pl.: die Adjutanten
l'aiutante  m.  pl.: gli aiutanti [MIL.]	der Stabsoffizier  pl.: die Stabsoffiziere
aiutante del boia	der Henkersknecht  pl.: die Henkersknechte
aiutante di bandiera [MIL.]	der Fahnenjunker  pl.: die Fahnenjunker
aiutante di campo [MIL.]	der Feldadjutant  pl.: die Feldadjutanten
disponibilità ad aiutare	die Hilfsbereitschaft  senza pl.
prontezza nell'aiutare	die Dienstbereitschaft  pl.   - Hilfsbereitschaft
la disponibilità  pl.: le disponibilità   - ad aiutare	die Hilfsbereitschaft  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

aiutante  adj.	helfend
d'aiuto	behilflich
bisognoso d'aiuto, bisognosa d'aiuto	hilfsbedürftig
che implora aiuto	hilfeflehend  adj.
in cerca d'aiuto	hilfesuchend
pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto	hilfsbereit

Verbi

aiutare qcn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
aiutare qcn.	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
aiutarsi	sich^dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
aiutarsi	sich^dat. helfen  | half, geholfen |
aiutare qc.	etw.^acc. erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
aiutare qc.	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |
aiutare qcn.	jmdm. nachhelfen  | half nach, nachgeholfen |
aiutare qcn.   - a superare o risolvere qc.	jmdm. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
aiutare qcn.	jmdm. Schützenhilfe geben  | gab, gegeben | [coll.]
aiutare qcn.	jmdm. Schützenhilfe leisten  | leistete, geleistet | [coll.]
aiutare qcn.	jmdm. auf die Sprünge helfen  | half, geholfen | [coll.]   - weiterhelfen
aiutarsi vicendevolmente	zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen |
aiutare a superare	hinwegbringen  | brachte hinweg, hinweggebracht |
aiutare materialmente qcn.	jmdn. materiell unterstützen

Definizioni

aiutante di San Nicola

Knecht Ruprecht

Espressioni / Locuzioni

aiutare qcn. economicamente	jmdn. finanziell unterstützen
aiutare qcn. a traslocare	jmdm. beim Umzug helfen
aiutare in cucina	in der Küche arbeiten
aiutare qcn. a rimettersi in piedi	jmdm. wieder auf die Beine helfen
aiutare qcn. a superare le difficoltà	jmdn. über den Berg helfen [fig.]
mostrarsi disponibile (ad aiutare qcn.)	sich^acc. (jmdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen
essere disponibile ad aiutare qcn.	jmdm. gegenüber hilfsbereit sein
essere pronto ad aiutare qcn.	jmdm. gegenüber hilfsbereit sein
chiedere aiuto	um Hilfe rufen
invocare aiuto	um Hilfe rufen
confidare nell'aiuto di qcn.	sich^acc. auf jmds. Hilfe verlassen
ricorrere all'aiuto di qcn.	jmds. Hilfe in Anspruch nehmen
sperare nell'aiuto di qcn.	auf jmds. Hilfe hoffen
dare un aiutino a qcn.	jmdm. eine Eselsbrücke bauen [fig.]

Esempi

Reputa suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Ritiene suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato.	Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat.

Parole ortograficamente simili

abitante, aitante

Ricerche correlate

aiuto, ausiliaria, ausiliatore, soccorritore, ausiliario, assistente, soccorritrice