Abito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Abito
abitare (Verb)

Sostantivi

l'abito  m.  pl.: gli abiti   - da donna	das Kleid  pl.: die Kleider
l'abito  m.  pl.: gli abiti	das Gewand  pl.: die Gewänder
l'abito  m.  pl.: gli abiti	die Kleidung  pl.: die Kleidungen
l'abito  m.  pl.: gli abiti   - abitudine	die Gewohnheit  pl.: die Gewohnheiten
l'abito  m.  pl.: gli abiti   - disposizione	die Veranlagung  pl.: die Veranlagungen
l'abito  m.  pl.: gli abiti   - attitudine	die Anlage  pl.: die Anlagen   - Veranlagung
l'abito  m.  pl.: gli abiti   - costume	die Tracht  pl.: die Trachten   - Kleidung
l'abito  m.  pl.: gli abiti	die Kluft  pl.: die Kluften [coll.]
l'abito  m.  pl.: gli abiti [MED.] [PSICOL.]	der Habitus  senza pl.
l'abito  m.  pl.: gli abiti [REL.]	der Habit  pl.: die Habite
l'abito  m.  pl.: gli abiti [REL.]	die Ordenstracht  pl.: die Ordenstrachten
abito da uomo	der Anzug  pl.: die Anzüge   - Herrenanzug
abito borghese	die Zivilkleidung  pl.: die Zivilkleidungen
abito estivo	das Sommerkleid  pl.: die Sommerkleider

Verbi

abitare	wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare	hausen  | hauste, gehaust |
abitare qc.	etw.^acc. bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
cambiarsi d'abito	sich^acc. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet | [form.]   - umziehen
cambiare abito a qcn.	jmdn. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet | [form.]   - umziehen
andare ad abitare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Wohnung, etc.
andare a abitarci	hinziehen  | zog hin, hingezogen | [coll.]   - umziehen
abitare in centro storico	in der Altstadt wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al primo piano	im ersten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al quarto piano	im vierten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al secondo piano	im zweiten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare un piano sopra	einen Stock höher wohnen
abitare un piano sotto	einen Stock tiefer wohnen
abitare al piano inferiore	eine Treppe tiefer wohnen  | wohnte, gewohnt |   - ein Stockwerk tiefer
abitare al piano superiore	eine Treppe höher wohnen  | wohnte, gewohnt |   - ein Stockwerk höher
andare ad abitare insieme	zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |   - mit jemandem zusammen wohnen

Aggettivi / Avverbi

pronto per abitarci, pronta per abitarci   - casa

bezugsfertig   - Wohnung

Definizioni

paese abitato per lo più da viticoltori	das Winzerdorf
persona che abita da sola	der Alleinlebende | die Alleinlebende  pl.: die Alleinlebenden
segnale stradale all'ingresso del centro abitato	das Ortseingangsschild  pl.: die Ortseingangsschilder

Espressioni / Locuzioni

L'abito fa il monaco.	Kleider machen Leute.
L'abito non fa il monaco.	Der Schein trügt.
pronto(-a) per abitarci	bezugsfrei   - Haus, Wohnung
abitare in culo al mondo	am Arsch der Welt wohnen
andare ad abitare in qc.	etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |   - einziehen
venire ad abitare qui	herziehen  | zog her, hergezogen | [coll.]   - hierherziehen
vestire con abiti dimessi	schlichte Kleidung tragen
vestirsi con abiti comodi	sich^acc. leger kleiden
comprare abiti confezionati	von der Stange kaufen   - Kleidung
comprare abiti prêt-à-porter	von der Stange kaufen   - Kleidung

Esempi

Abito nei pressi di Francoforte.	Ich wohne in der Nähe von Frankfurt.
Abito vicino al duomo.	Ich wohne in der Nähe vom Dom.
L'abito si stropiccia facilmente.	Der Anzug verknautscht leicht.
Mi ingrassa questo abito?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
È di rigore l'abito da sera.	Abendgarderobe ist erwünscht.
Dove abiti?	Wo wohnst du?
A che piano abiti?	In welchem Stock wohnst du?
Dove abita?	Wo wohnen Sie?
Abita lontano dalla città.	Er wohnt weitab von der Stadt.
Abita nella seconda casa a sinistra.	Er wohnt im übernächsten Haus links.
Lui abita negli Stati Uniti adesso.	Er lebt jetzt in den USA.
Jan abita a Berlino.	Jan wohnt in Berlin.

Parole ortograficamente simili

abiti, adito, Aiuto, aiuto, alito, ambio, ambito, avito, bitto, Fabio

Albit, Bitto, Fabio, Habit

Ricerche correlate

veste, vestito, spoglia