faticare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

faticare   - darsi da fare, lavorare duramente	sich^acc. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
faticare   - darsi da fare, lavorare duramente	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
faticare   - affaticarsi	sich^acc. mühen  | mühte, gemüht |
faticare   - stancarsi	ermüden  | ermüdete, ermüdet |
faticare   - stentare	Mühe haben  | hatte, gehabt |
faticare   - darsi da fare, lavorare duramente	sich^acc. herumplagen  | plagte herum, herumgeplagt | [coll.]
faticare   - darsi da fare, lavorare duramente	sich^acc. herumquälen  | quälte herum, herumgequält | [coll.]
faticare   - sgobbare	schuften  | schuftete, geschuftet | [coll.]
faticare   - sgobbare	rödeln  | rödelte, gerödelt | [coll.]
meritare la fatica	die Mühe wert sein  | war, gewesen |
portare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
respirare a fatica	schwer atmen  | atmete, geatmet |
sollevarsi a fatica	sich^acc. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |
trascinare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |

Sostantivi

fatica del materiale [TECH.]	die Materialermüdung  pl.: die Materialermüdungen
funzione fatica [LING.]	phatische Funktion  pl.: die Funktionen

Espressioni / Locuzioni

portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
risparmiarsi la fatica	sich^dat. die Mühe ersparen
respirare a fatica	nach Atem ringen
respirare a fatica	nach Luft ringen
costare una fatica a qcn.	jmdm. Arbeit kosten
costare una fatica a qcn.	jmdm. Mühe kosten
costare una fatica a qcn.	jmdm. Mühe machen
scorrere a fatica	sich^acc. dahinschleppen  | schleppte dahin, dahingeschleppt |   - fortbewegen
alzarsi a fatica	sich^acc. aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [coll.]
camminare a fatica	sich^acc. fortschleppen  | schleppte fort, fortgeschleppt | [coll.]
cavarsela a fatica	sich^acc. durchhauen  | haute durch, durchgehauen | [fig.]   - sich^acc. durchschlagen
mantenere qcn. a fatica [coll.]	jmdn. durchschleifen  | schleifte durch, durchgeschleift |   - mitversorgen
fare fatica a leggere	beim Lesen holpern
fare fatica a parlare	beim Sprechen holpern

Esempi

È tutta fatica sprecata.	Das ist doch vergebene Mühe.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [coll.]

Ricerche correlate

arrabattarsi, sfegatarsi, affaticarsi, stentare, dimenarsi, straccarsi