confronto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

confronto
confrontarsi (Verb)
confrontare (Verb)

Sostantivi

il confronto (con qc.)  pl.: i confronti	die Auseinandersetzung (mit etw.^dat.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
il confronto  pl.: i confronti	die Konfrontation  pl.: die Konfrontationen
il confronto  pl.: i confronti	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
il confronto  pl.: i confronti   anche  [DIRITTO]	die Gegenüberstellung  pl.: die Gegenüberstellungen
il confronto  pl.: i confronti	die Konfrontierung  pl.: die Konfrontierungen   raro
confronto annuale	der Jahresvergleich  pl.: die Jahresvergleiche
confronto trasversale	der Quervergleich  pl.: die Quervergleiche
confronto di prestazioni	der Leistungsvergleich  pl.: die Leistungsvergleiche
confronto dei costi [ECON.]	der Kostenvergleich  pl.: die Kostenvergleiche
confronto di prodotti [COMM.]	der Produktvergleich
confronto dei prezzi [COMM.]	der Preisvergleich  pl.: die Preisvergleiche
gruppo di confronto	die Vergleichsgruppe  pl.: die Vergleichsgruppen
prova di confronto	die Vergleichsprüfung  pl.: die Vergleichsprüfungen
metodo di confronto [MATE.]	das Gleichsetzverfahren  pl.
scetticismo nei confronti dei vaccini	die Impfskepsis  senza pl.
atteggiamento ostile nei confronti delle donne	frauenfeindliche Haltung  pl.

Verbi

confrontare qcn./qc.	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
confrontare qc.	etw.^acc. (einander) gegenüberstellen  | stellte gegenüber, gegenübergestellt |   - vergleichen
confrontarsi con qcn.	sich^acc. mit jmdm. auseinandersetzen
confrontarsi con qc.   - occuparsi	sich^acc. mit etw.^dat. auseinander setzen
confrontare qcn. con qcn. [DIRITTO]	jmdn. mit jmdm. konfrontieren  | konfrontierte, konfrontiert |
mettere qcn. a confronto con qcn. [DIRITTO]	jmdn. jmdm. gegenüberstellen  | stellte gegenüber, gegenübergestellt |
porsi benevolmente nei confronti di qcn./qc.	jmdm./etw. wohlwollend gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
procedere nei confronti di qcn. [DIRITTO]	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Espressioni / Locuzioni

confronta ... [abbr.: cfr.]	vergleiche ... [abbr.: vgl.]
in confronto a qcn./qc.	im Vergleich mit (o: zu) jmdm./etw.
confrontare qcn. con se stesso	jmdm. einen Spiegel vorhalten [fig.]
mostrarsi riconoscente (nei confronti di qcn.)	sich^acc. (jmdm. gegenüber) dankbar erweisen
mostrarsi riconoscente (nei confronti di qcn.)	sich^acc. (jmdm. gegenüber) dankbar zeigen
avere buone intenzioni nei confronti di qcn.	es gut mit jmdm. meinen
avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. haben
avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. hegen
essere sgarbato(-a) nei confronti di qcn.	unfreundlich zu jmdm. sein
essere freddo(-a) nei confronti di qcn. [fig.]	jmdm. gegenüber lieblos sein
formulare l'imputazione nei confronti di qcn. [DIRITTO]	gegen jmdn. Anzeige erheben

Aggettivi / Avverbi

in confronto	dagegen  adv.
in confronto	vergleichsweise  adv.   - im Vergleich
critico nei confronti dell'attualità, critica nei confronti dell'attualità	zeitkritisch

Preposizioni / Pronomi

in confronto a qcn./qc.  prep.

neben jmdm./etw.   - verglichen mit

Esempi

Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Il governo non dimostrò alcuna indulgenza nei confronti dei ribelli.	Die Regierung bewies keinerlei Toleranz gegenüber der Aufständischen.
Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società.	Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft.

Ricerche correlate

agguaglio, contrapposizione, raffronto, confrontazione