Geburt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la nascita  pl.: le nascite   anche  [fig.]	die Geburt  pl.: die Geburten
l'origine  f.  pl.: le origini	die Geburt  pl.: die Geburten   - Abstammung
la natività  pl.: le natività [REL.]	die Geburt  pl.: die Geburten
il nascimento  pl.: i nascimenti [poet.]	die Geburt  pl.: die Geburten
il natale  pl.: i natali [poet.]   - normalmente al plurale	die Geburt  pl.: die Geburten
parto assistito [MED.]	assistierte Geburt  pl.: die Geburten
parto indotto [MED.]	(künstlich) eingeleitete Geburt  pl.: die Geburten
parto pilotato [MED.]	(künstlich) eingeleitete Geburt  pl.: die Geburten
parto dolce [MED.]	sanfte Geburt  pl.: die Geburten
la natività  pl.: le natività [ARTE]   - di Cristo	Christi Geburt  senza articolo
la natività  pl.: le natività [ARTE]   - di Maria	Mariä Geburt  senza articolo
la natività  pl.: le natività [TEATRO]	das Christi-Geburt-Spiel  pl.: die Christi-Geburt-Spiele
il feticidio  pl.: i feticidi [DIRITTO]	Tötung des Kindes bei der Geburt

Preposizioni / Pronomi

natale  adj.	Geburt...
natio, natia  adj.	Geburt...

Espressioni / Locuzioni

fin dalla nascita	von Geburt an
sin dalla nascita	von Geburt an
essere muto(-a) dalla nascita	von Geburt an stumm sein
essere sordo(-a) dalla nascita	von Geburt an taub sein
dopo Cristo [abbr.: d.C.]	nach Christi Geburt [abbr.: n. Chr. G.]
avanti Cristo [abbr.: a.C.]	vor Christi Geburt [abbr.: v. Chr. G.]
essere un parto difficile	eine schwere Geburt sein
essere difficile	eine schwere Geburt sein [fig.]

Esempi

È di origine italiana.	Sie ist von Geburt Italienerin.
È italiana di nascita.	Sie ist von Geburt Italienerin.

Parole ortograficamente simili

gebaut, Geburts

Ricerche correlate

Heimat, Koordinatenursprung, Christi-Geburt-Spiel, heimatlich