eigene - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

eigene
eigen (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

proprio, propria  adj.	eigen
strano, strana  adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  adj.	eigen   - separat
separato, separata  adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  adj.	eigen   - typisch
padronale  adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
a proprie spese   anche  [DIRITTO] [AMMIN.]	auf eigene Kosten
a proprio profitto [DIRITTO]	zu eigenem Vorteil

Sostantivi

i documenti  pl. [INFORM.]	eigene Dateien
competenza legislativa propria [AMMIN.] [DIRITTO]	eigene Gesetzgebungsbefugnis  pl.: die Gesetzgebungsbefugnisse
propria azione [FINAN.] [ECON.]   - di società	eigene Aktie  pl.: die Aktien
pagherò cambiario [COMM.] [DIRITTO]	eigener Wechsel  pl.: die Wechsel
vaglia cambiario [BANCA] [COMM.]	eigener Wechsel  pl.: die Wechsel
riserva per azioni proprie in portafoglio [ECON.] [BANCA]	Rücklage für eigene Aktien im Vermögensbestand
vino di produzione propria	Wein aus eigenem Wachstum
incendio di cosa propria	Brandstiftung an einer eigenen Sache
esercizio arbitrario delle proprie ragioni [DIRITTO]	eigenmächtige Ausübung eigener Rechtsansprüche
riscatto delle proprie azioni [FINAN.] [ECON.]	Rückkauf eigener Aktien
gelato artigianale [GASTR.]	Eis aus eigener Herstellung
diritto all'immagine [DIRITTO]	Recht am eigenen Bild

Verbi

appropriarsi di qc.	sich^dat. etw.^acc. zu eigen machen  | machte, gemacht |
assimilare qc. [fig.]   - fare proprio	etw.^acc. zu eigen machen  | machte, gemacht |
avocare qc. [DIRITTO]   - assumere, prendere su di sé	sich^dat. etw.^acc. zu eigen machen  | machte, gemacht |
avere una propria filosofia di vita	eine eigene Lebensphilosophie haben  | hatte, gehabt |
assumersi la responsabilità di qc.	etw.^acc. auf die eigene Kappe nehmen  | nahm, genommen |
darsi la zappa sui piedi [fig.]	sich^acc. ins eigene Fleisch schneiden
darsi la zappa sui piedi [fig.]	sich^dat. ins eigene Fleisch schneiden
dubitare delle proprie capacità	an den eigenen Fähigkeiten zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
farsi gli affari propri	sich^acc. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi i fatti propri	sich^acc. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren  | kehrte, gekehrt | [fig.] [coll.]
farsi i cazzi propri [volg.]	sich^acc. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
non credere ai propri occhi	seinen (eigenen) Augen nicht trauen  | traute, getraut |
fare di testa propria	seinen (eigenen) Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Espressioni / Locuzioni

di propria iniziativa	auf eigene Faust
a proprio rischio e pericolo	auf eigene Gefahr
per conto proprio	auf eigene Rechnung
tirare sassi in piccionaia	sich^dat. ins eigene Fleisch schneiden
illudersi	sich^dat. in die eigene Tasche lügen [coll.]
farsi gli affari propri [coll.]	sich^dat. an die eigene Nase fassen
fare un testacoda (anche: testa coda)  inv. [AUTOM.]	sich^acc. um die eigene Achse drehen
Fatti gli affari tuoi! [coll.]	Fass dich an die eigene Nase!
essere difficile in qc.	in etw.^dat. eigen sein
acquisire qc.	sich^dat. etw.^acc. zu eigen machen
a proprio rischio	auf eigenes Risiko
a titolo personale	im eigenen Namen
in causa propria	in eigener Sache
per una questione personale	in eigener Sache

Esempi

Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Questo è a suo sfavore.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Questo va a suo svantaggio.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich^dat. vieles versagen.
È successo per causa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
È successo per colpa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.

Parole ortograficamente simili

igiene

beigen, eigen, eigens, eignen, Eigner, neigen, Reigen, zeigen, Zeigen