Besser - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
bessern (Verb)
gut (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

migliore  adj.   - comparativo	besser
meglio  adv.	besser
preferibile  adj.   - meglio	besser
anzi  adv.   - ancora meglio	besser noch
d'alto bordo [fig.]   - di ceto sociale elevato	besser   - aus besseren Kreisen
amico, amica  adj.   - amichevole	gut
bello, bella  adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   anche: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (anche: buon), buona  adj.   anche  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  adj. [ISTRU.]   - voto a scuola	gut   [scuola]
migliore  adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes

Espressioni / Locuzioni

beh   anche: be'	gut
tanto meglio	desto besser
molto meglio	viel besser
Va bene!	Gut!
Beh!   anche: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
Stammi bene!	Mach's gut!
Vabbè!	Na gut!
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
sentirsi rinascere	sich^acc. besser fühlen
di bene in meglio	immer besser
Meglio soli che male accompagnati.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Meglio un giorno da leoni che cento da pecora.	Besser ein Tag als Held gelebt, als hundert Jahre als Feigling.
Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca.	Besser den Fink im Käfig als die Drossel auf dem Zweig.

Verbi

migliorare qcn./qc.	jmdn./etw. bessern  | besserte, gebessert |
rimettersi	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |
correggersi   - migliorarsi	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |
emendarsi   - migliorarsi	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |
andare meglio	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - besser werden
migliorare	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - besser werden
convenire   - essere adeguato, opportuno	besser sein  | war, gewesen |
convenire   - essere necessario	besser sein  | war, gewesen |
passarsela bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
trovarsi bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
cercare di far ragionare qcn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken  | glückte, geglückt |   - gut werden
tenere bene qc.   - trattare	etw.^acc. gut behandeln  | behandelte, behandelt |

Sostantivi

beni ereditari  pl. [DIRITTO]	die Erbschaftsgüter
rifiuti organici del giardino che vengono compostati [AMB.]	das Grüngut
il buonumore   anche: buon umore  pl.: i buonumori	gute Laune  pl.: die Launen
buone maniere  pl.	gute Manieren pl., senza sg.
buon vicinato	gute Nachbarschaft  pl.: die Nachbarschaften
la buonanotte   anche: buona notte  pl.: le buonanotti	gute Nacht  pl.: die Nächte
buone maniere  pl.	gute Sitten
il figurone  pl.: i figuroni	guter Eindruck  pl.: die Eindrücke
angelo del focolare   anche  [umor.]	guter Hausgeist  pl.: die Hausgeister
buon proposito	guter Vorsatz  pl.: die Vorsätze
buona volontà	guter Wille  pl.: die Willen
coscienza pulita	gutes Gewissen  senza pl.
un bravo giocatore   anche  [SPORT]	ein guter Spieler  pl.: die Spieler
un vino nobile	ein guter Tropfen (Wein)  pl.: die Tropfen

Preposizioni / Pronomi

ebbene  conj.  +ind.	nun gut
ebbene  conj.  +cong.	nun gut
cioè  conj.   - più precisamente	besser gesagt

Esempi

Me la cavo meglio da sola.	Ich komme besser allein zurecht.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
È migliorata di poco.	Es geht ihm nur wenig besser.
Sta appena un po' meglio.	Es geht ihm nur wenig besser.
È meglio che non t'immischi.	Es ist besser, wenn du dich da heraushältst.
È meglio che te ne stia alla larga.	Es ist besser, wenn du dich da heraushältst.
Io preferisco lo stile tardo di Beethoven.	Mir gefällt der Spätstil von Beethoven besser.
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Non faccio per lodarmi, ma io avrei fatto assai meglio.	Ich sage es nicht aus Eigenlob, aber ich hätte das viel besser gemacht.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich^acc. gut verstricken.

Parole ortograficamente simili

essere

bessern, Blesse, Büßer, Esser, Messer

Ricerche correlate

bestes, allerbeste, vorteilhafter, vielmehr, bester, allerbestes, allerbester, beste