Minute - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Minute
la minuta (Sostantivo)

Sostantivi

il minuto  pl.: i minuti	die Minute  pl.: die Minuten
il minuto  pl.: i minuti [MATE.]	die Minute  pl.: die Minuten   [geometria]
il primo  pl.: i primi [METR.]   - minuto	die Minute  pl.: die Minuten
la minuta  pl.: le minute	das Konzept  pl.: die Konzepte   - Rohschrift
giri al minuto [abbr.: giri/min] [TECH.]	Umdrehungen pro Minute   simbolo: U/min
offerta last minute	das Last-Minute-Angebot  pl.: die Last-Minute-Angebote
prenotazione last minute	die Last-Minute-Buchung  pl.: die Last-Minute-Buchungen
volo last minute	der Last-Minute-Flug  pl.: die Last-Minute-Flüge
viaggio last minute	die Last-Minute-Reise  pl.: die Last-Minute-Reisen
minuti d'ansia	bange Minuten
gente minuta	der Kleinbürger  pl.: die Kleinbürger
legna minuta	das Kleinholz  senza pl.
carta per la minuta	das Konzeptpapier  pl.: die Konzeptpapiere
foglio per la minuta	das Konzeptpapier  pl.: die Konzeptpapiere

Aggettivi / Avverbi

minuto, minuta  adj.	Klein...
ogni minuto	minütlich
minuto, minuta  adj.	zierlich   - klein und fein
minuto, minuta  adj.   - delicato	zart
minuto, minuta  adj.   - dettagliato	ausführlich
minuto, minuta  adj.   - dettagliato	eingehend
minuto, minuta  adj.   - dettagliato	genau
minuto, minuta  adj.   - di poco peso	gering
minuto, minuta  adj.   - esile, gracile	schmächtig
minuto, minuta  adj.   - minuscolo	winzig
minuto, minuta  adj.   anche  [fig.]	klein   - winzig
minuto, minuta  adj.   - sottile, fine	fein   - dünn
minuto, minuta  adj.	piepsig [coll.]   - winzig
minuto, minuta  adj. [poet.]   - di ceti bassi	klein
minuto, minuta  adj. [poet.]   - di ceti bassi	Klein...
minuto, minuta  adj. [poet.]   - di ceti bassi	nieder
ogni minuto	minutlich   raro

Espressioni / Locuzioni

in zona Cesarini [SPORT]	in den Schlussminuten
al minuto [COMM.]	im Kleinen
essere puntuale al minuto	auf die Minute pünktlich sein
non avere un attimo di tranquillità	keine ruhige Minute haben
ogni 10 minuti	alle 10 Minuten
vendere al minuto [COMM.]	im Detail handeln
ogni 10 minuti	im 10-Minuten-Takt

Esempi

Fra pochi minuti arriveremo a Monaco.	In wenigen Minuten erreichen wir München.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Ti dispiace se ti richiamo tra cinque minuti?	Hast du etwas dagegen, wenn ich dich in fünf Minuten zurückrufe?
Il volo è annunciato con 30 minuti di ritardo.	Der Flug hat voraussichtlich 30 Minuten Verspätung.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^acc. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Il mio orologio è avanti di cinque minuti.	Meine Uhr geht fünf Minuten vor.

Parole ortograficamente simili

minuta, minuti, minuto

Ricerche correlate

Einzelheiten, Grieß