Proprio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

proprio, propria  adj.	eigen
proprio  adv.	ausgerechnet
proprio  adv.	just
proprio  adv.	leibhaftig  adj.
proprio, propria  adj.	eigentümlich
proprio, propria  adj.	hauseigen
proprio, propria  adj.	ureigen
proprio per questo	ebendeswegen  adv.
proprio  adv.	gerade   - ausgerechnet
proprio  adv.	wirklich   - in der Tat
proprio  adv.	schon   - wirklich
proprio  adv.   - esattamente	genau
proprio  adv.   - realmente	tatsächlich
proprio, propria  adj.	eigen   - jmdm. gehörig

Preposizioni / Pronomi

proprio quella  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio quello  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio questa  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio questa  pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
proprio questo  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio questo  pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
proprio identico, proprio identica  pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches
proprio lo stesso, proprio la stessa  pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches

Espressioni / Locuzioni

proprio nessuno	gar niemand
proprio per questo	eben deshalb
proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.
proprio lì	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
a proprio rischio	auf eigenes Risiko
Non proprio.	Nicht wirklich.
essere proprio(-a) di qcn./qc.	jmdm./etw. wesenseigen sein
a proprio rischio e pericolo	auf eigene Gefahr
Questa proprio ci mancava!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
per conto proprio	auf eigene Rechnung
avere il proprio turno	drankommen  | kam dran, drangekommen |
sentirsi a proprio agio	sich^acc. wohlfühlen   anche: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
ampliare il proprio vocabolario	sein Vokabular erweitern

Verbi

proseguire (il proprio cammino)	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
dire la propria (opinione)	mitdiskutieren  | diskutierte mit, mitdiskutiert |   - eigene Meinung äußern
dire la propria (opinione)	mitreden  | redete mit, mitgeredet |   - eigene Meinung äußern
migliorare (le propri prestazioni) [SPORT]	sich^acc. steigern  | steigerte, gesteigert |   - Leistung verbessern
arrendersi al proprio destino	sich^acc. in sein Schicksal ergeben
continuare il proprio discorso	weitersprechen  | sprach weiter, weitergesprochen |
dare un proprio contributo	etw.^acc. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
fare fruttare il proprio denaro	sein Geld für sich^acc. arbeiten lassen
mettersi a proprio agio	es sich^dat. bequem machen
mettersi a proprio agio	es sich^dat. behaglich machen  | machte, gemacht |
mettersi a proprio agio	es sich^dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
migliorare il proprio stile	seinen Stil verbessern  | verbesserte, verbessert |
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
non svelare il proprio gioco	mit verdeckten Karten spielen  | spielte, gespielt |

Sostantivi

amor proprio  m.	die Selbstachtung  senza pl.
amor proprio	die Selbstliebe  pl.: die Selbstlieben
consumo proprio	der Eigenverbrauch  pl.
contributo proprio	der Eigenanteil  pl.: die Eigenanteile
nome proprio	der Eigenname  pl.: die Eigennamen
peso proprio	das Eigengewicht  pl.: die Eigengewichte
sapore proprio	der Eigengeschmack  pl.: die Eigengeschmäcker
uso proprio   anche  [DIRITTO]	der Eigengebrauch  pl.
valore proprio	der Eigenwert  pl.: die Eigenwerte
volume proprio	das Eigenvolumen  pl.: die Eigenvolumen/die Eigenvolumina
capitale proprio [ECON.] [FINAN.]	das Eigenkapital  pl.
flusso proprio [FISICA]	der Eigenfluss  pl.: die Eigenflüsse
moto proprio [ASTR.]	die Eigenbewegung  pl.: die Eigenbewegungen
motu proprio [REL.]	das Motuproprio   anche: Motu proprio  pl.: die Motuproprios   [cattolicesimo]

Esempi

Se proprio insisti ...	Wenn du darauf bestehst ...
Questa è proprio da lui!	Das sieht ihm wieder mal ähnlich!
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Manfred è proprio inutile!	Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!
È proprio come pensavo.	Das habe ich mir gleich gedacht.
Mi hai proprio fatto contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio fatto felice!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio reso contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio reso felice!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.
È proprio maleducato!	Ihm fehlt jede Erziehung!
Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Il caldo non lo sopporto proprio!	Die Hitze kann ich wirklich nicht aushalten!

Ricerche correlate

esattamente, veramente, peculiare, fattuale, effettivo, caratteristico, effettiva, rispondente, propria, davvero, esatto, effettivamente, esatta