ból - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ból  m.  Pl.: bóle	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
ból  m.  Pl.: bóle [fig.]   - wewnętrzny	der Harm  kein Pl. [form.]
ból brzucha [MED.]	das Bauchweh  kein Pl. [ugs.]
ból głowy  Sg., meist im Plural: bóle głowy [MED.]	der Kopfschmerz  Pl.: die Kopfschmerzen
ból głowy [MED.]	das Kopfweh  kein Pl. [ugs.]
ból kolana [MED.]	der Knieschmerz  Pl.: die Knieschmerzen
ból korzonków [ugs.] [MED.]	der Ischias  kein Pl. [ugs.]
ból reumatyczny [MED.]	der Rheumaschmerz
ból serca [MED.]	der Herzschmerz meist im Pl.: die Herzschmerzen
ból stawów [MED.]	der Gliederschmerz meist im Pl.: die Gliederschmerzen
ból zęba [MED.]	der Zahnschmerz  Pl.: die Zahnschmerzen
ból zęba [MED.]	das Zahnweh  kein Pl. [ugs.]
ból żołądka  Pl. [MED.]	die Magenschmerzen
ból w krzyżu [MED.]	der Kreuzschmerz  Pl.: die Kreuzschmerzen

Verben

krzyczeć z bólu	vor Schmerzen brüllen  | brüllte, gebrüllt |
wyć z bólu	vor Schmerzen brüllen  | brüllte, gebrüllt |
przysparzać komuś bólów głowy  perfektiv: przysporzyć	jmdm. Kopfschmerzen bereiten  | bereitete, bereitet |
przysparzać komuś bólów głowy  perfektiv: przysporzyć	jmdm. Kopfschmerzen machen  | machte, gemacht |
zmniejszać coś  perfektiv: zmniejszyć   - ból	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |

Phrasen

przyprawiać kogoś o ból głowy   hauptsächlich  [fig.]

jmdm. Kopfzerbrechen bereiten   hauptsächlich  [fig.]

Beispiele

Ten pacjent narzeka na tępe bóle.

Dieser Patient klagt über dumpfe Schmerzen.