über - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

kilkanaście  Adv.	etwas über zehn   - bis 19
przez radio	per (oder: über) Funk
radiowo  Adv.	per (oder: über) Funk
na krzyż	über Kreuz
za burtę   auch: burtą [NAUT.]	über Bord
przez lata	über die Jahre hin
poza granicami	über die Grenzen hinaus
całymi latami	über die Jahre hin
o którym mowa	über den die Rede ist
poza granicami	über die Grenzen hinweg [poet.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ponad  Präp.	über  +Akk.  +Dat.
przez  Präp.	über  +Akk.
o  Präp.	über
czym  Pron.	über etw.^Akk. hinweg
ponad czymś	über etw.^Akk. hinweg

Verben

rozstrzygać (o czymś)  perfektiv: rozstrzygnąć	(über etw.^Akk.) entscheiden  | entschied, entschieden |
informować (kogoś o czymś)  perfektiv: poinformować	(jmdn. über etw.^Akk.) informieren  | informierte, informiert |
dowiadywać się (czegoś)  perfektiv: dowiedzieć się	sich^Akk. (über etw.^Akk.) informieren  | informierte, informiert |
decydować o kimś/czymś  perfektiv: zadecydować	über jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
przesuwać ręką po czymś	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
przekraczać coś  perfektiv: przekroczyć	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
uśmiechać się z czyjegoś/jakiegoś powodu	über jmdn./etw. lächeln  | lächelte, gelächelt |
żartować sobie z kogoś/czegoś	sich^Akk. über jmdn./etw. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
cieszyć się z czegoś  perfektiv: ucieszyć się	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
dysponować czymś  perfektiv: zadysponować	(über etw.^Akk.) disponieren  | disponierte, disponiert |
podawać (coś komuś) do wiadomości  perfektiv: podać	(jmdm. über etw.^Akk.) informieren  | informierte, informiert |
medytować (nad (oder: o) czymś)	(über etw.^Akk.) meditieren  | meditierte, meditiert |
rozmyślać (nad czymś)	(über etw.^Akk.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
zastanawiać się (nad czymś)  perfektiv: zastanowić się	(über etw.^Akk.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |

Substantive

potrzeba uświadamiania (o czymś)	Aufklärungsbedarf (über etw.^Akk.)
rozmowa uświadamiająca (o czymś)	ein Aufklärungsgespräch (über etw.^Akk.)
kampania uświadamiająca (o czymś)	die Aufklärungskampagne (über etw.^Akk.)
zamieszanie z powodu (oder: wokół) kogoś/czegoś	Aufregung über (oder: um) jmdn./etw.  Pl.
dozór nad kimś/czymś	Aufsicht über jmdn./etw.  Pl.
zachwyt  m. (nad czymś)  Pl.: zachwyty	die Begeisterung (über etw.^Akk.)  kein Pl.
bon  m. (na coś)  Pl.: bony	der Gutschein (für (oder: über) etw.^Akk.)  Pl.: die Gutscheine
informacje o kimś/czymś	Informationen über jmdn./etw.
skarga na kogoś/coś	eine Beschwerde über jmdn./etw.
zażalenie na kogoś/coś	eine Beschwerde über jmdn./etw.
zaświadczenie o czymś	eine Bestätigung über etw.^Akk.
przerażenie z powodu czegoś	die Bestürzung über etw.^Akk.
porozumienie w sprawie czegoś	eine Einigung über (oder: auf) etw.^Akk.
postanowienie w sprawie czegoś [JURA]	ein Beschluss über etw.^Akk.
uchwała o czymś [JURA]	ein Beschluss über etw.^Akk.
biegnąc potrącić i przewrócić kogoś	jmdn. über den Haufen rennen [ugs.] [fig.]
układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej [POL.]	Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen

Phrasen

prędzej czy później	über kurz oder lang
łamać sobie nad czymś głowę [fig.]	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen [fig.]
poza ...	über ... hinaus
przez coś	über etw.^Akk. hinweg
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
zdawać sobie z czegoś jasno sprawę	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
bez czyjegoś udziału	über jmds. Kopf hinweg [fig.]
bez czyjejś zgody [fig.]	über jmds. Kopf hinweg [fig.]
nie informując kogoś	über jmds. Kopf hinweg [fig.]
zakochany po uszy [fig.]	verliebt bis über beide Ohren [fig.]
po moim trupie [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
dach nad głową [fig.]	ein Dach über dem Kopf [fig.]
Człowiek za burtą! [NAUT.]	Mann über Bord!

Beispiele

O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Nad nami zbierały się czarne chmury.	Über uns zogen sich (gerade) Gewitterwolken zusammen.
Nie może mi to przejść przez usta.	Das bringe ich nicht über die Lippen.
Gęsta mgła unosi się nad polem.	Dichter Nebel liegt über dem Feld.
Smog wisiał nad miastem.	Eine Dunstglocke lag über der Stadt.
Nie ma jak filiżanka dobrej herbaty.	Es geht doch nichts über eine Tasse guten Tees.
Nie ma jak urlop!	Es geht doch nichts über Urlaub!
Mój entuzjazm udziela się mu.	Der Funke springt von mir auf ihn über.
Znasz tę znaną legendę o Warszawie?	Kennst Du die berühmte Legende über Warschau?
Niedawno kupiłem bardzo ciekawą książkę o Krakowie.	Neulich habe ich ein sehr interessantes Buch über Krakau gekauft.
Bardzo cieszyliśmy się z prezentu.	Wir haben uns sehr über das Geschenk gefreut.
Ciarki mi przeszły po plecach.	Mir ist ein Schauer über den Rücken gelaufen.
Coś go ugryzło. [fig.]	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aber, Aber, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Ober, Rübe, rüber, übel, Übel, üben