streiten - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streiten
der Streit (Substantiv)

Verben

kłócić się  perfektiv: pokłócić się	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
sprzeczać się  perfektiv: posprzeczać się	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
procesować się z kimś [JURA]	mit jmdm. vor Gericht streiten  | stritt, gestritten |
pokłócić się	in einen Streit geraten  | geriet, geraten |
dochodzić do kłótni  perfektiv: dojść	zu einem Streit kommen  | kam, gekommen |
kłócić się zawzięcie [fig.]	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [fig.]
kłócić się zażarcie [fig.]	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [fig.]
zażegnać spór	einen Streit bereinigen
zakończyć kłótnię	einen Streit bereinigen
rozstrzygać spór  perfektiv: rozstrzygnąć   hauptsächlich  [JURA]	einen Streit entscheiden
arbitrażować [JURA]	einen Streit mithilfe eines Schiedsverfahrens entscheiden
zażegnywać coś  perfektiv: zażegnać	etw.^Akk. beschwichtigen  | beschwichtigte, beschwichtigt |   - Streit

Substantive

kłótnia  f.  Pl.: kłótnie	der Streit  Pl.: die Streite
spór  m.  Pl.: spory	der Streit  Pl.: die Streite
awantura  f.  Pl.: awantury	der Streit  Pl.: die Streite
sprzeczka  f.  Pl.: sprzeczki	der Streit  Pl.: die Streite

Beispiele

O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
Kłócą się często.	Sie streiten oft. [ugs.]

Phrasen

spierać się o nic [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
przeradzać się (auch: przerodzić się) w kłótnię	in einen Streit ausarten
szukać zaczepki [fig.]	Streit suchen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Streifen, streifen, streiken

Aus dem Umfeld der Suche

zanken, kabbeln