kommen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

przychodzić  perfektiv: przyjść	kommen  | kam, gekommen |
dochodzić do czegoś  perfektiv: dojść	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
zdążyć coś zrobić	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
przypomnieć sobie coś	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
nadjeżdżać  perfektiv: nadjechać	kommen  | kam, gekommen |
być z Niemiec	aus Deutschland kommen  | kam, gekommen |
być z Włoch	aus Italien kommen  | kam, gekommen |
pochodzić z ...	aus ... kommen  | kam, gekommen |
odkrywać coś  perfektiv: odkryć	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
wyjaśniać coś  perfektiv: odkryć	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
dobiec	kommen  | kam, gekommen |   - zum Ziel
mieć orgazm	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
coś jest komuś na rękę   Infinitiv: być na rękę	etw.^Akk. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: entgegenkommen
rozruszać się	in Bewegung kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

Zdaje mi się, że ...	Es kommt mir vor, als ob ...
Wrócimy!	Wir kommen zurück!
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Obędzie się bez ciebie.	Wir kommen (auch) gut ohne dich aus.
Proszę wejść!	Kommen Sie bitte herein!
Niestety nie mogę przyjść z powodów osobistych.	Ich kann leider aus persönlichen Gründen nicht kommen.
Latem odwiedzą nas mój siostrzeniec i bratanica mojego męża.	Im Sommer kommen mein Neffe und die Nichte meines Mannes zu uns zu Besuch.
Możesz przyjść na imprezę dziś wieczorem?	Kannst du heute Abend zur Party kommen?
A czy wy możecie tu przyjechać?	Könnt Ihr denn hierhin kommen?
Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
Chodź (no) tu!	Komm (mal) her!
Wejdź do środka!	Komm herein!
No chodź.	Komm schon.
Wróć!	Komm zurück!

Definitionen

święconka  f.  Pl.: święconki [REL.]

Osterkörbchen mit verschiedenen Speisen, die am Karsamstag gesegnet werden, und zum Osterfrühstück auf den Tisch kommen   [Christentum]

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
nabierać (auch: nabrać) rozpędu	in Schwung kommen
wychodzić (auch: wyjść) komuś na dobre	jmdm. zugute kommen
dojść do porozumienia	zu einer Übereinkunft kommen
wychodzić na jaw  perfektiv: wyjść [fig.]	ans Tageslicht kommen [fig.]   - Geheimes
reflektować się  perfektiv: zreflektować się   - w znaczeniu: opamiętać się	zur Einsicht kommen [fig.]
przyjdzie koza do woza	du wirst noch angekrochen kommen
dopuszczać się czegoś	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
napytać sobie biedy [fig.]	in Teufels Küche kommen [fig.]
nie posuwać się naprzód   hauptsächlich  [fig.]	nicht vom Fleck kommen   hauptsächlich  [fig.]
popaść w konflikt z prawem [JURA]	mit dem Gesetz in Konflikt kommen
dopuszczać się (auch: dopuścić się) zaniedbania [form.]	sich eine Vernachlässigung zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen [form.]
co najwyżej	wenn es hoch kommt [fig.] [ugs.]
nieszczęścia zwykle chodzą parami	ein Unglück kommt selten allein

Orthographisch ähnliche Wörter

kommend, kämmen

Aus dem Umfeld der Suche

ankommen