kommen - LEO: Übersetzung im ­Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

przychodzić  perfektiv: przyjść	kommen  | kam, gekommen |
dochodzić do czegoś  perfektiv: dojść	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
zdążyć coś zrobić	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
przypomnieć sobie coś	auf etw.^Akk. kommen [ugs.]
nadjeżdżać  perfektiv: nadjechać	kommen  | kam, gekommen |
spóźniać się (na coś)  perfektiv: spóźnić się	(zu etw.^Dat.) zu spät kommen  | kam, gekommen |
odkrywać coś  perfektiv: odkryć	hinter etw.^Akk. kommen
wyjaśniać coś  perfektiv: odkryć	hinter etw.^Akk. kommen
dobiec	kommen  | kam, gekommen |   - zum Ziel
mieć orgazm	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
rozruszać się	in Bewegung kommen  | kam, gekommen |
ruszyć z miejsca	in Gang kommen  | kam, gekommen |
uruchamiać się  perfektiv: uruchomić się	in Gang kommen  | kam, gekommen |
zaczynać funkcjonować  perfektiv: zacząć	in Gang kommen  | kam, gekommen |

Definitionen

święconka  f.  Pl.: święconki [REL.]

Osterkörbchen mit verschiedenen Speisen, die am Karsamstag gesegnet werden, und zum Osterfrühstück auf den Tisch kommen   [Christentum]

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
dojść do porozumienia	zu einer Übereinkunft kommen
wychodzić na jaw  perfektiv: wyjść [fig.]	ans Tageslicht kommen [fig.]   - Geheimes
przyjdzie koza do woza	du wirst noch angekrochen kommen
napytać sobie biedy [fig.]	in Teufels Küche kommen [fig.]
nie posuwać się naprzód   hauptsächlich  [fig.]	nicht vom Fleck kommen   hauptsächlich  [fig.]
co najwyżej	wenn es hoch kommt [fig.] [ugs.]
Skromność nie (zawsze) popłaca.	Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.
wyszło szydło z worka [fig.]	es ist (alles) ans Tageslicht gekommen

Beispiele

Wrócimy!	Wir kommen zurück!
Proszę wejść!	Kommen Sie herein!
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Obędzie się bez ciebie.	Wir kommen (auch) gut ohne dich aus.
Niestety nie mogę przyjść z powodów osobistych.	Ich kann leider aus persönlichen Gründen nicht kommen.
Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
No chodź.	Komm schon.
Przyjdziesz jutro do mnie?	Kommst du morgen zu mir?
Doszło do rękoczynów.	Es kam zu Handgreiflichkeiten.
To jest mi na rękę. [ugs.] [fig.]	Das kommt mir gelegen.
Gdzie to schować?	Wohin kommt das?
Gdzie to włożyć?	Wohin kommt das?
Z jakiego miasta pochodzisz?	Aus welcher Stadt kommst du?
Skąd jesteś?	Woher kommst du?

Orthographisch ähnliche Wörter

kommend, kämmen

Aus dem Umfeld der Suche

entdecken, klarstellen, herkommen, herüberkommen, nachgehen, ankommen