jest - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jest
być (Verb)
być (Verb)

Beispiele

to (jest)	das ist
Co jest?	Was ist denn?
To jest coś!	das ist ja ein Ding!
Coś mu jest. [fig.]	Etwas fehlt ihm. [fig.]
co by to było, gdyby ...	was wäre, wenn ...
Co mu jest?	Was hat er denn?
Która jest u ciebie godzina? [ugs.]	Wie viel Uhr ist es bei dir? [ugs.]
coś jest zaplanowane	etwas liegt an
Jest mróz.	Es friert.
Jest mroźno.	Es friert.
Jest pyszne.	Es schmeckt sehr gut.
Jest wyśmienite.	Es ist ausgezeichnet.
Jest wyśmienite.	Es schmeckt köstlich.
Jest jedenasta.	Es ist elf Uhr.

Verben

być	(da) sein  | war, gewesen |
być	vorhanden sein  | war, gewesen |
być	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
być przeciw (auch: przeciwko)	dagegen sein  | war, gewesen |
być na ty	per du sein
być z ...	kommen aus ...  | kam, gekommen |
być z kimś na (oder: per) ty	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
być z kimś na (oder: per) ty	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
być za czymś	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
być dla kogoś wszystkim [fig.]	jmds. Ein und Alles sein  | war, gewesen | [fig.]
być do niczego [fig.]	zum Abgewöhnen sein
być ponad coś [fig.]	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
coś jest komuś na rękę   Infinitiv: być na rękę	etw.^Akk. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: entgegenkommen
coś jest zrozumiałe dla kogoś   Infinitiv: być zrozumiałym	etw.^Akk. leuchtet jmdm. ein   Infinitiv: einleuchten

Phrasen

to jest do niczego [fig.] [ugs.]	das ist für die Katz [fig.] [ugs.]
jest już z górki [fig.] [ugs.]	das ist schon die halbe Miete [fig.] [ugs.]
Każdy początek jest trudny.	Aller Anfang ist schwer.
to jest do kitu [fig.] [ugs.]	das ist für die Katz [fig.] [ugs.]
Tak jest!	Jawohl!
(to jest) ostatni dzwonek [fig.]	(es ist) fünf Minuten vor zwölf
to jest już inna historia [fig.]	das ist eine andere Geschichte [fig.]
to jest już inna historia [fig.]	das steht auf einem anderen Blatt [fig.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hase im Pfeffer [fig.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hund begraben [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hase im Pfeffer [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hund begraben [fig.]
(to jest) śmieszne, że boki zrywać [fig.]	es ist zum Brüllen [fig.]
w tym jest ziarno prawdy [fig.]	da ist was dran [fig.]

Substantive

być czymś pochłoniętym	in etw.^Dat. aufgehen
być z kogoś (oder: czegoś) dumnym	stolz auf jmdn./etw. sein

Adjektive / Adverbien

być może  Adv.	möglicherweise
być może  Adv.	vielleicht
bądź co bądź	immerhin  Adv.
będący w budowie	im Aufbau befindlich
będący w obiegu	gängig  Adj.
będący w obiegu	im Umlauf befindlich
(będący) w stanie gazowym	gasförmig  Adj.
będący w okresie rui [ZOOL.]	brünstig  Adj.

Orthographisch ähnliche Wörter

gest, jeść, jet, test

erst, Erst, Este, fest, Fest, Jet, just, Nest, Pest, Rest, Test

Aus dem Umfeld der Suche

dolega