ein - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

co nieco	ein (kleines) bisschen
włączony  Adj. [TECH.]	eingeschaltet   auch: ein
troszkę  Adv. [Dim.]	ein bisschen
trochę  Adv.	ein bisschen
jak czołg [fig.]	wie eine Dampfwalze [fig.]
jak trzeba	wie eine Eins [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

jakiś  Pron.	ein | eine | ein
jeden  num.	ein   auch: eins   - 1
pewien  Pron.	ein | eine | ein   - bestimmter, gewisser
jaki  Pron.	was für ein   - Fragepronomen
taki  Pron.	solch ein   - Demonstrativpronomen
jeden i ten sam	ein und derselbe
jakiś  Pron.	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
któryś  Pron.	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses

Phrasen

to i tamto [fig.]	das eine und das andere [fig.]
ten czy ów	der eine oder andere [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
jeden, dwa	ein, zwei
jedno i to samo	ein und dasselbe
Szczęśliwego Nowego Roku!	(Ein) frohes neues Jahr!
Szczęśliwego Nowego Roku!	Ein glückliches Neues Jahr!
Dobrego Nowego Roku!	Ein gutes neues Jahr! [ugs.]
gdzie chęć, tam i droga	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
ślepy by to zauważył [fig.]	das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock)
za bezcen [fig.]	für ein Appel und ein Ei [fig.] [ugs.]
za   auch: grosz, grosze [fig.]	für ein Apfel und ein Ei [ugs.]
zrobić sobie szewski poniedziałek [fig.]	einen blauen Montag machen [fig.]
wymarzać  perfektiv: wymarznąć	sich^Akk. einen abfrieren [ugs.]

Substantive

odrobina  f.  Pl.: odrobiny	ein bisschen
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
dolarówka  f.  Pl.: dolarówki [ugs.]	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine

Verben

prowadzić samochód osobowy	einen Pkw fahren
marznąć na kość  perfektiv: zmarznąć [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
mocno się pocić  perfektiv: spocić	sich^Dat. einen abschwitzen [ugs.]
upijać się czymś  perfektiv: upić się	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
popić sobie [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.] [sl.]
upić się [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.] [sl.]
trzepnąć kogoś [ugs.]	jmdm. eine langen [ugs.] [fig.]
wybierać zawód  perfektiv: wybrać	einen Beruf ergreifen
składać przysięgę  perfektiv: złożyć	einen Eid leisten
przechwalać się	einen großen Mund haben [fig.]
zachowywać zimną krew  perfektiv: zachować [fig.]	einen kühlen Kopf bewahren [fig.]
wbić gwóźdź w ścianę	einen Nagel in die Wand hineinbekommen [fig.]
utrzymać rekord   hauptsächlich  [SPORT]	einen Rekord halten
porównywać  perfektiv: porównać	einen Abgleich machen

Beispiele

Ale bajer! [ugs.]	Ein Traum! [ugs.]
Ta przesyłka potrwa jeden do dwóch tygodni.	Das Versenden wird ein bis zwei Wochen dauern.
Jeden ... goni drugiego.	Ein ... jagt das andere.
Coś mi to mówi ...	Es ist mir ein Begriff ...
Talent osiąga pełny rozkwit, jeśli włoży się weń trochę pracy.	Ein Talent kommt zur Entfaltung, wenn man ein wenig Arbeit hineinsteckt.
Coś mi świta! [ugs.] [fig.]	Mir geht da ein Licht auf! [ugs.] [fig.]
Przed czterema laty miałam zator płucny.	Vor vier Jahren hatte ich eine Lungenembolie.   - weibliche Person
Chwileczkę!	Einen Augenblick!
Chwileczkę!	Einen Moment!
Proszę chwilkę poczekać!	Einen Augenblick bitte!
Czy życzy pan (oder: pani) sobie drinka?	Einen Drink gefällig?
Miłego lotu!	Einen angenehmen Flug!
Miłego wieczoru jeszcze życzę.	Einen schönen Abend (wünsche ich) noch.
Miłego pobytu w ...!	Einen schönen Aufenthalt in ...!

Orthographisch ähnliche Wörter

Bein, dein, eine, Eine, Eins, eins, Fein, fein, kein, mein, Mein, Nein, Pein, rein, Sein, sein, Wein

Aus dem Umfeld der Suche

irgendein, eine