Eine - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eine
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

co nieco	ein (kleines) bisschen
garstka  Adv.	eine Handvoll
trochę  Adv.	eine Handvoll
troszkę  Adv. [Dim.]	ein bisschen
trochę  Adv.	ein bisschen
całe mnóstwo	eine ganze Latte
jak czołg [fig.]	wie eine Dampfwalze [fig.]
jak trzeba	wie eine Eins [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

jakiś  Pron.	ein | eine | ein
jedna  Pron.	einer | eine | eines
jedno  Pron.	einer | eine | eines
ktoś  Pron.	einer | eine | eines
jeden  Pron.	einer | eine | eines
pewien  Pron.	ein | eine | ein   - bestimmter, gewisser
taki  Pron.	solch ein   - Demonstrativpronomen
jeden i ten sam	ein und derselbe
jakiś  Pron.	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
któryś  Pron.	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses

Phrasen

to i tamto [fig.]	das eine und das andere [fig.]
ten czy ów	der eine oder andere [fig.]
numer 1 [ugs.] [fig.]	eins a [ugs.] [fig.]
pytanie wprost	eine direkte Frage
szereg ...  +Subst.	eine Reihe ...  +Subst.
otrzymać specjalne traktowanie	eine Extrawurst kriegen/bekommen/... [ugs.]
pewna doza sceptycyzmu	eine gewisse Skepsis
gromadka  f. [Dim.]  Pl.: gromadki	eine kleine Schar
szmat czasu	eine Menge Zeit
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
zamknięte przyjęcie [fig.]	eine geschlossene Gesellschaft [fig.]
niezły wyczyn [fig.]	eine reife Leistung [fig.]
niezły wynik [fig.]	eine reife Leistung [fig.]
nie byle wyczyn [fig.]	eine reife Leistung [fig.]

Substantive

uprawnienie  n. (do czegoś)  Pl.: uprawnienia	eine Berechtigung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Berechtigungen
skarga na kogoś (oder: coś)	eine Beschwerde über jmdn./etw.
zażalenie na kogoś (oder: coś)	eine Beschwerde über jmdn./etw.
zaświadczenie o czymś	eine Bestätigung über etw.^Akk.
związek z kimś (oder: czymś)	eine Bindung zu jmdm./etw.
porozumienie w sprawie czegoś	eine Einigung über (oder: auf) etw.^Akk.
ustalenie czegoś  n.	eine Einigung über (oder: auf) etw.^Akk.
inicjatywa w sprawie czegoś	eine Initiative für etw.^Akk.
inicjatywa przeciw czemuś	eine Initiative gegen etw.^Akk.
lekcja czegoś	eine Lektion in etw.^Dat.
ślad czegoś [fig.]	eine Spur von etw.^Dat.
postępowanie (prawne) przeciwko komuś [JURA]	eine Amtshandlung gegen jmdn.
zobowiązanie względem czegoś [form.]	eine Bindung an etw.^Akk.
odrobina  f.  Pl.: odrobiny	ein bisschen

Verben

trzepnąć kogoś [ugs.]	jmdm. eine langen [ugs.] [fig.]
prowadzić samochód osobowy	einen Pkw fahren
marznąć na kość  perfektiv: zmarznąć [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
mocno się pocić  perfektiv: spocić	sich^Dat. einen abschwitzen [ugs.]
upijać się czymś  perfektiv: upić się	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
popić sobie [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.] [sl.]
upić się [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.] [sl.]
wybierać zawód  perfektiv: wybrać	einen Beruf ergreifen
składać przysięgę  perfektiv: złożyć	einen Eid leisten
przechwalać się	einen großen Mund haben [fig.]
zachowywać zimną krew  perfektiv: zachować [fig.]	einen kühlen Kopf bewahren [fig.]
wbić gwóźdź w ścianę	einen Nagel in die Wand hineinbekommen [fig.]
utrzymać rekord   hauptsächlich  [SPORT]	einen Rekord halten
porównywać  perfektiv: porównać	einen Abgleich machen

Beispiele

jakaś pani Müller	eine Frau Müller
Spokojnej nocy!	Eine geruhsame Nacht!
Smog wisiał nad miastem.	Eine Dunstglocke lag über der Stadt.
Ogarnęła mnie czarna rozpacz.	Eine tiefe Verzweiflung überkam mich.
jedna tabletka, dwa razy dziennie	eine Tablette zweimal täglich   - Medikamenteneinnahme
To druga Matka Teresa. [fig.]	Eine zweite Mutter Teresa [fig.]
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
Przeszła ci koło nosa wielka szansa.	Dir ist eine große Chance entgangen.
Chciałabym wyruszyć w podróż dookoła świata.	Ich würde gern eine Weltreise machen.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
No chyba szajba ci odbiła!	Du hast wohl eine Schraube locker!
Jestem kobietą.	Ich bin eine Frau.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bein, dein, deine, Eibe, Eier, Eile, ein, einen, Einen, einer, eines, Eins, eins, Ende, Enge, Ente, Fein, fein, jene, kein, keine, Leine, mein, Mein, meine, Meine, Mine, Nein, Pein, rein, Sein, sein, Seine, seine, Vene, Wein

Aus dem Umfeld der Suche

ein, einer, eines, irgendein, jemand, irgendjemand