jedno - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jedno
jeden (Zahlwort)
jeden (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

jedno  Pron.	einer | eine | eines
jeden  num.	ein   auch: eins   - 1
jeden  Pron.	einer | eine | eines
jedna  Pron.	einer | eine | eines
dwadzieścia jeden  num.	einundzwanzig
dziewięćdziesiąt jeden  num.	einundneunzig
osiemdziesiąt jeden  num.	einundachtzig
czterdzieści jeden  num.	einundvierzig   - 41
pięćdziesiąt jeden  num.	einundfünfzig   - 51
siedemdziesiąt jeden  num.	einundsiebzig   - 71
sześćdziesiąt jeden  num.	einundsechzig   - 61
trzydzieści jeden  num.	einunddreißig   - 31
jeden i ten sam	ein und derselbe

Adjektive / Adverbien

jeden po drugim	einer nach dem anderen
jeden dla drugiego	füreinander  Adv.
jeden do (oder: dla) drugiego	zueinander  Adv.
jeden na drugim	aufeinander  Adv.
jeden obok drugiego	beieinander...
jeden po (oder: za) drugim	hintereinander  Adv.
jeden przez drugiego	durcheinander  Adv.
jeden przy drugim	beieinander...
jeden w drugi	ineinander  Adv.
jeden za drugim	nacheinander  Adv.
na jeden głos	einstimmig
pod jednym dachem	unter einem Dach
za jednym razem	auf einmal
jednym ruchem	mit einem Handgriff

Substantive

jeden wielki chaos	ein einziges Chaos
kandydat m. | kandydatka f. numer jeden	der Spitzenkandidat | die Spitzenkandidatin  Pl.: die Spitzenkandidaten, die Spitzenkandidatinnen
rejestracja na jeden dzień	die Tageszulassung  Pl.: die Tageszulassungen
wejściówka na jeden dzień	der Tagesausweis  Pl.: die Tagesausweise
wycieczka na jeden dzień	der Tagesausflug  Pl.: die Tagesausflüge   [Tourismus]
bilet w jedną stronę	einfache Fahrkarte
bilet w jedną stronę	die Hinfahrkarte  Pl.: die Hinfahrkarten
jazda w jedną stronę	die Hinfahrt  Pl.: die Hinfahrten
wynajem samochodu w jedną stronę	die Einwegmiete  Pl.: die Einwegmieten   - Autovermietung
rękawica z jednym palcem [TEXTIL.]	der Fäustling  Pl.: die Fäustlinge
Szlezwik-Holsztyn  m.  kein Pl. [GEOG.]   - nazwa jednego z niemieckich landów	Schleswig-Holstein

Verben

stawiać wszystko na jedną kartę  perfektiv: postawić	alles auf eine Karte setzen  | setzte, gesetzt |
policzyć coś na palcach jednej ręki	etw.^Akk. an den Fingern einer Hand abzählen  | zählte ab, abgezählt |
policzyć coś na palcach jednej ręki	etw.^Akk. an fünf Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |

Definitionen

specjalista tylko w jednej dziedzinie, nie mający pojęcia o niczym innym

der Fachidiot  Pl.: die Fachidioten [pej.]

Phrasen

jedno z dwojga	eines von beiden
wszystko jedno [fig.]	ganz egal [fig.]
jedno i to samo	ein und dasselbe
to jedno i to samo [fig.]	das ist das Gleiche in grün [fig.] [ugs.]
wszystko jedno, czy ...	einerlei, ob ...
jeden raz się nie liczy	einmal ist keinmal
jeden raz	ein Mal
jeden, dwa	ein, zwei
w jedną stronę	einfach   - Fahrt
jednym słowem	mit einem Wort
jednym głosem	einstimmig   - etwas sagen
w jedną stronę	Einfache Fahrt   - Zug
w jedną stronę	hin  Adv.   - Fahrt
za jednym przysiadem [ugs.] [fig.]	auf einem Aufwasch [ugs.]

Beispiele

Jedno piwo i jedną colę poproszę.	Ein Bier und eine Cola bitte.
Tylko jedno ci powiem ...	Eins kann ich dir sagen ...
Zawsze (jedno i) to samo!	Immer die gleiche Leier!
Jeden ... goni drugiego.	Ein ... jagt das andere.
Ta przesyłka potrwa jeden do dwóch tygodni.	Das Versenden wird ein bis zwei Wochen dauern.
„Obywatel Kane” to jeden z najlepszych hollywoodzkich filmów .	„Citizen Kane“ ist einer der besten Filme Hollywoods.
Wygrał z przewagą jednej długości.	Er hat mit einer Länge Vorsprung gewonnen.
Słoneczne dni można było policzyć na palcach jednej ręki.	Sonnige Tage waren an den Fingern einer Hand abzuzählen.

Orthographisch ähnliche Wörter

jeden, Jeden, jenot, sedno

Aus dem Umfeld der Suche

jeden, pewien, jedna, ktoś, jakiś