stronę - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stronę
strona (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

na tamtą stronę	hinüber  Adv.
w tamtą stronę	dahin  Adv.
w tamtą stronę	hin...
na wszystkie strony	in alle Richtungen
na wszystkie strony	nach allen Seiten
od strony czegoś	von der   auch: dieser Seite her
po obu stronach	beiderseits  Adv.
po obu stronach	beiderseits  Präp.  +Gen.
po tamtej stronie	drüben  Adv.
po tamtej stronie	jenseits  Adv.  +Gen./Dat.
z mojej strony	meinerseits  Adv.
z obu stron	beiderseits  Adv.
z obu stron	beiderseits  Präp.  +Gen.
z tamtej strony	jenseits  Adv.  +Gen./Dat.

Substantive

strona  f.  Pl.: strony	die Seite  Pl.: die Seiten
strona  f.  Pl.: strony [JURA]	die Partei  Pl.: die Parteien
strona  f.  Pl.: strony	die Richtung  Pl.: die Richtungen
droga w tamtą stronę	der Hinweg  Pl.: die Hinwege
podróż w tamtą stronę	die Hinreise  Pl.: die Hinreisen
strona dolna	die Unterseite  Pl.: die Unterseiten
strona górna	die Oberseite  Pl.: die Oberseiten
strona internetowa	die Internetseite  Pl.: die Internetseiten
strona konfliktu	die Kriegspartei  Pl.: die Kriegsparteien
strona północna	die Nordseite  Pl.: die Nordseiten
strona świata	die Himmelsrichtung  Pl.: die Himmelsrichtungen
strona tytułowa	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter
strona tytułowa	das Titelblatt  Pl.: die Titelblätter
strona tytułowa	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten

Präpositionen / Pronomen / ...

ze strony  Präp.	aufseiten  +Gen.
ze strony  Präp.	vonseiten   auch: von Seiten  +Gen.
ze strony  Präp.	seitens  +Gen.

Phrasen

w obie strony	Hin und Zurück [fig.]
w jedną stronę	einfach   - Fahrt
w jedną stronę	Einfache Fahrt   - Zug
w jedną stronę	hin  Adv.   - Fahrt
bilet w jedną stronę	einfache Fahrt   - Ticket
odwrotna strona medalu [fig.]	die Kehrseite der Medaille [fig.]
odwrotna strona medalu [fig.]	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten [fig.]
i następne (strony) [Abk.: nn.]	und die folgenden (Seiten) [Abk.: ff.]
Zawsze są dwie strony medalu.	Es gibt immer zwei Seiten einer Medaille.
Cała przyjemność po mojej stronie!	Die Freude ist ganz meinerseits!
Cała przyjemność po mojej stronie.	Gern geschehen.
pokazać się komuś z najlepszej strony	sich^Akk. jmdm. von der Schokoladenseite zeigen [fig.]
pokazywać się ze swojej najgorszej strony  perfektiv: pokazać się [fig.]	seine hässliche Fratze zeigen [fig.]
pokazywać się z najlepszej strony  perfektiv: pokazać się [fig.]	sich^Akk. von der besten Seite zeigen

Verben

przenosić kogoś (oder: coś) (na drugą stronę)  perfektiv: przenieść	jmdn./etw. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
przewozić kogoś (oder: coś) (na drugą stronę)  perfektiv: przenieść	jmdn./etw. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
spoglądać w czyjąś stronę	zu jmdm. herschauen  | schaute her, hergeschaut |
wziąć kogoś na stronę	jmdn. beiseitenehmen  | nahm beiseite, beiseitegenommen |
trzymać czyjąś stronę [fig.]	an jmdm. festhalten  | hielt fest, festgehalten | [fig.]
przewijać stronę [COMP.]	scrollen  | scrollte, gescrollt |
angażować się po czyjejś stronie	sich^Akk. für jmdn. engagieren
angażować się po czyjejś stronie  perfektiv: zaangażować się	für jmdn./etw. eintreten  | trat ein, eingetreten |
iść na drugą stronę  perfektiv: pójść	hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |
przechodzić na drugą stronę  perfektiv: przejść	hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |
przeskakiwać na drugą stronę  perfektiv: przeskoczyć	hinüberspringen  | sprang hinüber, hinübergesprungen |
spoglądać na (oder: w) drugą stronę	hinüberschauen  | schaute hinüber, hinübergeschaut |
działać w jedną stronę	eine Einbahnstraße sein [fig.]
trzymać się lewej (auch: prawej) (strony)	sich^Akk. links (auch: rechts) halten  | hielt, gehalten |
mijać coś z lewej strony	etw.^Akk. links liegen lassen [ugs.]
pokazywać się ze swojej najlepszej strony  perfektiv: pokazać się	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen [fig.]

Beispiele

To ma też swoją dobrą stronę.	Das hat auch sein Gutes.
To (jest) miło z twojej strony!	Das ist nett von dir!
Racja pozostaje po twojej stronie.	Du bekommst Recht.
z jednej strony ..., z drugiej strony ...	einerseits ..., andererseits ...
To zbyt łaskawe z jego strony.	Das ist zu gütig von ihm.
Ten stary mężczyzna po drugiej stronie ulicy to nasz sąsiad.	Der alte Mann auf der anderen Straßenseite ist unser Nachbar.

Orthographisch ähnliche Wörter

strona, stront, ustroń