immer - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

zawsze  Adv.	immer
ciągle jeszcze	noch immer
cokolwiek  Adv.	was (auch) immer
wiecznie  Adv.	immer
coraz  Adv.	immer
na zawsze	auf immer (und ewig)
kiedykolwiek  Adv.	wann (auch) immer
jak zawsze	wie immer
jak zwykle	wie immer
gdziekolwiek  Adv.	wo auch immer
na amen [ugs.]	für immer
wciąż  Adv.	immer noch
nadal  Adv.	immer noch
coraz więcej	immer mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

ilekroć  Konj.	immer wenn
ktokolwiek  Pron.	wer (auch) immer

Phrasen

na zawsze	für immer
mądry Polak po szkodzie	hinterher ist man immer klüger
cokolwiek to oznacza	was es auch (immer) heißen mag
Zawsze są dwie strony medalu.	Es gibt immer zwei Seiten einer Medaille.
zasnąć na wieki [fig.]	für immer einschlafen [fig.]

Verben

zataczać (coraz szersze) kręgi [fig.]	(immer weitere) Kreise ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
dopominać się  perfektiv: dopomnieć się [TECH.]	immer wieder nachbohren  | bohrte nach, nachgebohrt | [ugs.] [fig.]

Beispiele

ciągle ta sama śpiewka [ugs.] [fig.]	(es ist) immer dasselbe Lied [ugs.] [fig.]
ciągle ta sama śpiewka [ugs.] [fig.]	(es ist) immer dieselbe Leier [ugs.] [fig.] [pej.]
Zawsze (jedno i) to samo!	Immer die gleiche Leier!
Ogród cioci jest coraz (to) piękniejszy.	Tantes Garten wird immer schöner.
Zawsze wszystko szło po jej myśli.	Alles ist immer nach ihren Wünschen gegangen.
Cel wciąż (jest) bardzo daleko.	Das Ziel ist immer noch in weiter Ferne.
Jestem nadal chory (auch: chora).	Ich bin immer noch krank.
Będę cię zawsze kochać.	Ich werde dich immer lieben.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Przed rozpoczęciem gry, robimy zawsze rozgrzewkę.	Bevor wir mit dem Spielen beginnen, wärmen wir uns immer auf.
Ten chłopiec zawsze trzaska drzwiami.	Dieser Junge knallt immer die Türen zu.
Zawsze chodzi o pieniądze.	Es geht immer ums Geld.
Nie mówią zawsze jednym głosem.	Sie sind nicht immer derselben Auffassung.
Przemysł samochodowy nadal prosperuje. [WIRTSCH.]	Die Automobilindustrie hat immer noch Hochkonjunktur.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ammer, Dimmer, Eimer, Emmer, Imker, nimmer, Timer, Zimmer

Aus dem Umfeld der Suche

ewig