jeszcze - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

jeszcze  Adv.	noch
ciągle jeszcze	immer noch
ciągle jeszcze	noch immer
jeszcze raz	noch einmal
jeszcze raz	noch mal  Adv.   auch: nochmal [ugs.]

Verben

mieć coś (jeszcze) przed sobą	etw.^Akk. (noch) vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
być jeszcze przy telefonie	noch am Apparat sein  | war, gewesen |
zmierzyć coś jeszcze raz	etw.^Akk. nachmessen  | maß nach, nachgemessen |
być jeszcze bardzo daleko od czegoś	von etw.^Dat. meilenweit entfernt sein [fig.]

Beispiele

ja ci jeszcze pokażę! [ugs.] [fig.]	du kannst von mir noch was erleben! [ugs.] [fig.]
Jeszcze sporo czasu upłynie, zanim ...	Es ist noch lange hin, bis ...
Jeszcze jak!	Na und ob!
Jeszcze mi jego tutaj brakowało!	Er hat mir gerade noch hier gefehlt!
Tego jeszcze brakuje.	Das steht noch aus.
Jeszcze za mną zatęsknisz.	Du wirst mich noch vermissen
Tego nam jeszcze brakowało! [fig.]	Das hat uns noch gefehlt!
To jeszcze nie wszystko ...	Es kommt noch dicker ... [ugs.] [fig.]
Do tego dojdzie jeszcze coś.	Es kommt noch etwas dazu.   - beim Einkaufen
(Czy) długo jeszcze? [ugs.]	Wird's bald? [ugs.]
Ujdzie (jeszcze). [ugs.]	Es geht (noch). [ugs.]
Jeszcze Polska nie zginęła ...	Noch ist Polen nicht verloren ...
Jeszcze Ci się odechce śmiechu!	Dir wird das Lachen noch vergehen!
on do tego jeszcze nie przywykł	das ist für ihn noch ungewohnt

Phrasen

to jeszcze melodia przyszłości [fig.]	das ist noch Zukunftsmusik [fig.]
a poza tym (jeszcze)	und dann noch
znajdować się jeszcze w powijakach [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]