temat - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

temat  m.  Pl.: tematy	das Thema  Pl.: die Themen
temat  m.  Pl.: tematy	der rote Faden [fig.]
temat przewodni	das Leitmotiv  Pl.: die Leitmotive
temat do rozmowy	der Gesprächsstoff  Pl.: die Gesprächsstoffe
temat wypracowania	das Aufsatzthema  Pl.: die Aufsatzthemen   - in der Schule
szczególny temat	das Sonderthema  Pl.: die Sonderthemen
podejmowanie tematu	die Aufnahme eines Themas
nawiązanie do tematu	die Aufnahme eines Themas
wiersz tematu [COMP.]	die Betreffzeile  Pl.: die Betreffzeilen   [Internet]
literatura na temat ochrony środowiska	die Umweltschutzliteratur
kolumna  f.  Pl.: kolumny   - w gazecie, na określony temat lub jednego autora	die Kolumne  Pl.: die Kolumnen   - in der Zeitung, zum bestimmten Thema oder von einem Bestimmten Autor

Phrasen

na temat [Abk.: nt.]	zum Thema
temat rzeka [fig.]	ein endloses Thema
otwierać się na temat ... [fig.]	offen über das Thema ... sprechen

Verben

naradzać się z kimś (na jakiś temat)  perfektiv: naradzić się	sich^Akk. mit jmdm. (über etw.^Akk.) bereden
filozofować (na jakiś temat)  perfektiv: wyfilozofować	(über etw.^Akk.) philosophieren  | philosophierte, philosophiert |
poruszać temat  perfektiv: poruszyć	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
rozwijać temat  perfektiv: rozwinąć	ein Thema ausführen  | führte aus, ausgeführt |
ankietować kogoś (na jakiś temat)	mit jmdm. eine Umfrage (zu einem Thema) durchführen  | führte durch, durchgeführt |
naradzać się (z kimś na temat czegoś)  perfektiv: naradzić się	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) beratschlagen  | beratschlagte, beratschlagt |
poruszać jakiś temat  perfektiv: poruszyć	ein Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
wypowiadać się na czyjś temat  perfektiv: wypowiedzieć się	sich^Akk. über jmdn. äußern
wypowiadać się na jakiś temat  perfektiv: wypowiedzieć się	sich^Akk. zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
wyrażać się na czyjś temat  perfektiv: wyrazić się	sich^Akk. über jmdn. äußern
wyrażać się na jakiś temat  perfektiv: wyrazić się	sich^Akk. zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
ankietyzować kogoś (na jakiś temat)   - żargon fachowy	mit jmdm. eine Umfrage (zu einem Thema) durchführen  | führte durch, durchgeführt |
poruszać temat  perfektiv: poruszyć [fig.]	ein Thema aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
odbiegać od tematu  perfektiv: odbiec	vom Thema ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |

Beispiele

Na ten temat zdania są podzielone. [fig.]	Bei diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister. [fig.]
Jego referat był na temat przemocy w szkołach.	Sein Referat hatte Gewalt an Schulen zum Thema.
To już (jest) osobny temat.	Das ist eine andere Geschichte.
Zdania na ten temat są podzielone.	Die Meinungen zu diesem Thema sind geteilt.
To zdradza wiele na ten temat.	Das sagt schon viel darüber aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

lemat, teatr, terma, trema

Thema