Thema - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

temat  m.  Pl.: tematy	das Thema  Pl.: die Themen
przedmiot  m.  Pl.: przedmioty [fig.]	das Thema  Pl.: die Themen
dywagacja  f.  Pl.: dywagacje [form.]	das Abschweifen vom Thema
kolumna  f.  Pl.: kolumny   - w gazecie, na określony temat lub jednego autora	die Kolumne  Pl.: die Kolumnen   - in der Zeitung, zum bestimmten Thema oder von einem Bestimmten Autor

Phrasen

na temat [Abk.: nt.]	zum Thema
temat rzeka [fig.]	ein endloses Thema
otwierać się na temat ... [fig.]	offen über das Thema ... sprechen

Verben

poruszać jakiś temat  perfektiv: poruszyć	ein Thema ansprechen  | sprach an, angesprochen |
rozwijać temat  perfektiv: rozwinąć	ein Thema ausführen  | führte aus, ausgeführt |
poruszać temat  perfektiv: poruszyć	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
odbiegać od tematu  perfektiv: odbiec	vom Thema ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
stawiać komuś pytania na jakiś temat  perfektiv: stawić	jmdn. zu einem Thema befragen  | befragte, befragt |
poruszać temat  perfektiv: poruszyć [fig.]	ein Thema aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
ankietować kogoś (na jakiś temat)	mit jmdm. eine Umfrage (zu einem Thema) durchführen  | führte durch, durchgeführt |
ankietyzować kogoś (na jakiś temat)   - żargon fachowy	mit jmdm. eine Umfrage (zu einem Thema) durchführen  | führte durch, durchgeführt |
(płynnie) przejść do czegoś	zu etw.^Dat. überleiten  | leitete über, übergeleitet |   - anderes Thema

Beispiele

Na ten temat zdania są podzielone. [fig.]	Bei diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister. [fig.]
Zdania na ten temat są podzielone.	Die Meinungen zu diesem Thema sind geteilt.
Jego referat był na temat przemocy w szkołach.	Sein Referat hatte Gewalt an Schulen zum Thema.

Adjektive / Adverbien

przykry  Adj.

traurig   - Thema

Orthographisch ähnliche Wörter

temat, terma, trema

Aus dem Umfeld der Suche

Schulfach, Lehrfach