rozmowy - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rozmowy
rozmowa (Substantiv)

Substantive

rozmowy  f. Pl.	der Talk  Pl.: die Talks   englisch
rozmowa  f.  Pl.: rozmowy	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
rozmowa  f.  Pl.: rozmowy	die Unterhaltung  Pl.: die Unterhaltungen
rozmowa  f.  Pl.: rozmowy	die Konversation  Pl.: die Konversationen
rozmowa o niczym	der (auch: das) Small Talk   auch: Smalltalk  Pl. [form.]
protokół rozmowy	das Gesprächsprotokoll  Pl.: die Gesprächsprotokolle
temat do rozmowy	der Gesprächsstoff  Pl.: die Gesprächsstoffe
zakończenie rozmowy	der Gesprächsschluss  Pl.: die Gesprächsschlüsse   - am Telefon
rozmowa kwalifikacyjna	das Auswahlgespräch  Pl.: die Auswahlgespräche
rozmowa kwalifikacyjna	das Bewerbungsgespräch  Pl.: die Bewerbungsgespräche
rozmowa kwalifikacyjna	das Vorstellungsgespräch  Pl.: die Vorstellungsgespräche
rozmowa kwalifikacyjna	das Einstellungsgespräch  Pl.: die Einstellungsgespräche
rozmowa negocjacyjna	das Verhandlungsgespräch  Pl.: die Verhandlungsgespräche
rozmowa uświadamiająca (o czymś)	ein Aufklärungsgespräch (über etw.^Akk.)  Pl.: die Aufklärungsgespräche

Verben

wtrącać się do rozmowy  perfektiv: wtrącić się	dazwischenreden  | redete dazwischen, dazwischengeredet |
podtrzymywać rozmowę  perfektiv: podtrzymać	ein Gespräch in Gang halten  | hielt, gehalten |
nawiązywać z kimś rozmowę  perfektiv: nawiązać [fig.]	mit jmdm. ins Gespräch kommen  | kam, gekommen |
być przedmiotem rozmowy [form.]	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
stać się przedmiotem rozmowy [form.]	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
być branym pod uwagę (w rozmowach)	im Gespräch sein  | war, gewesen |
rozpoczynać rozmowę na temat czegoś  perfektiv: rozpocząć	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten | [fig.]   - Thema

Definitionen

rozmowa prowadzona z nowym pracownikiem, podczas okresu próbnego lub po jego upływie	das Probezeitgespräch
rozmowa telefoniczna, której koszty obejmuje odbiorca [TELEKOM.]	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche
rozmowa z rodzicami, w formie indywidualnej wywiadówki, w przedszkolu, żłobku, itp. [BILDUNGSW.]	das Elterngespräch  Pl.: die Elterngespräche
kolejka na rozmowę telefoniczną [TELEKOM.]	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen

Beispiele

Dziękuję za miłą rozmowę.

(Ich) danke für das nette Gespräch.

Phrasen

skierować rozmowę na inne tory [fig.]

das Gespräch in eine andere (auch: neue) Richtung lenken [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bromowy, promowy, rozmowa, rozmowny, różowy

Aus dem Umfeld der Suche

talk